Vertaling van "voorlopige nationale overgangsraad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nationale overgangsraad
Nationaler Übergangsrat

Grondwettelijke Verklaring van de Nationale Overgangsraad
Verfassungserklärung des Nationalen Übergangsrats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de EDEO, de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vicevoorzitter van de Commissie, de parlementen en regeringen van de lidstaten, de Voorlopige Nationale Overgangsraad van Libië, de VN-Veiligheidsraad, de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, de UNHRC, de Arabische Liga en de Afrikaanse Unie.
12. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem EAD, der Hohen Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission, den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten, dem Übergangsnationalrat Libyens, dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, der Generalversammlung der Vereinten Nationen, dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen, der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union zu übermitteln.

De Raad heeft nota genomen van de "Visie voor een democratisch Libië" van de voorlopige nationale overgangsraad, en beschouwt dit als een bijdrage aan het overgangsproces.
Der Rat nimmt Kenntnis von der 'Vision eines demokratischen Libyens' des nationalen Interimsrats für die Übergangszeit, die er als Beitrag zum Übergangsprozess betrachtet.

De Europese Unie verwelkomt de in Benghazi gevestigde voorlopige nationale overgangsraad; zij moedigt deze raad aan en beschouwt hem als een politieke gesprekspartner.
Die Europäische Union begrüßt und ermutigt den nationalen Inte­rimsrat für die Übergangszeit mit Sitz in Bengasi, den sie als politischen Gesprächspartner betrachtet.

4. betuigt zijn krachtige steun aan de strijd van het Libische volk voor vrijheid en democratische hervormingen en het einde van het autoritaire regime; roept de EU op rechtstreekse betrekkingen aan te knopen met de Voorlopige Nationale Overgangsraad en hen in het bevrijde gebied te ondersteunen om de bevolking hulp te bieden en te voorzien in de humanitaire basisbehoeften, met inbegrip van medische hulp;
4. bringt seine nachhaltige Unterstützung für den Kampf des libyschen Volkes für Freiheit, demokratische Reformen und für ein Ende des autoritären Regimes zum Ausdruck; fordert die EU auf, direkte Beziehungen mit dem vorläufigen nationalen Übergangsrat aufzunehmen und diese Kräfte in den befreiten Gebieten zu unterstützen, um das Leiden der Bevölkerung zu lindern und deren grundlegende humanitäre Bedürfnisse, auch durch medizinische Hilfe, zu befriedigen;

21. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de parlementen en regeringen van de lidstaten, de Voorlopige Nationale Overgangsraad, de VN-Veiligheidsraad, de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, de UNHCR, de Arabische Liga en de Afrikaanse Unie.
21. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten, dem vorläufigen Nationalen Übergangsrat, dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, der Generalversammlung der Vereinten Nationen, dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen, der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union zu übermitteln.

De EU staat volledig achter de Libische autoriteiten die worden vertegenwoordigd door de Nationale Overgangsraad als legitiem voorlopig bestuur in Libië en enige vertegenwoordiger van de Libische staat en het Libische volk.
Die EU sagt den libyschen Behörden, die vom Nationalen Übergangsrat als der legitimen Übergangs­regierungsbehörde Libyens und einzigen Vertretung des libyschen Staats und Volks reprä­sentiert werden, ihre volle Unterstützung zu.