Vertaling van "voorlopige team opgedane ervaring " (Nederlands → Duits) :

(5 ter) De met de werking van het voorlopige team opgedane ervaring zal als basis dienen voor de opstelling van het besluit tot oprichting van Eurojust.
(5b) Die bei der Tätigkeit dieser vorläufigen Stelle gesammelten Erfahrungen werden als Grundlage für die Ausarbeitung des Rechtsakts über die Einrichtung von Eurojust dienen.

IS INGENOMEN met de in 2004 aangevangen opleiding ten behoeve van het mechanisme en verzoekt de Commissie de verschillende opleidingscursussen en de inhoud daarvan aan te passen aan de opgedane ervaring - met inbegrip van ervaring die is opgedaan met terroristische aanslagen -, voort te gaan met het organiseren van deze opleiding en met name voort te gaan met gezamenlijke oefeningen ten behoeve van een efficiënte samenwerking tussen de teams, een communautaire cultuur te creëren en een goede basis te scheppen voor toekomstige contacten; verzoekt om verdere georganiseerde opleidingen ten behoeve van geselecteerde leden van de nationale interventieteams alsmede leiders van de teams, deskundigen en coördinatoren, in overweging te nemen; verzoekt de Commissie de organisatie van opleidingen en oefeningen verder uit te werken, met inbegrip van het bevorderen van faciliteiten voor gemeenschappelijke opleidingen en oefeningen met de internationale organisaties die actief zijn op het betrokken gebied;
BEGRÜSST die 2004 begonnene Schulung für das Gemeinschaftsverfahren und ersucht die Kommission, die verschiedenen Kurse und ihre Inhalte anhand der bisherigen Erfahrungen, einschließlich der Erfahrungen aus terroristischen Anschlägen, zu überprüfen, weitere derartige Schulungen anzubieten und insbesondere weiterhin gemeinsame Übungen abzuhalten, damit die Teams effizient zusammenarbeiten können, eine Gemeinschaftskultur entstehen kann und eine gute Grundlage für künftige Kontakte geschaffen wird; ruft dazu auf, intensivere Schulungen für ausgewählte Mitglieder von nationalen Einsatzteams sowie für Teamleiter, Experten und Koordinatoren in Betracht zu ziehen; fordert die Kommission auf, die Durchführung von Schulungen und Übungen, darunter die Förderung von gemeinsamen Schulungen und Übungen mit den einschlägigen internationalen Organisationen, weiter auszubauen;

Dit voorlopige team moet voor zijn bijeenkomsten een beroep doen op de infrastructuur van de Raad, met dien verstande dat zijn ervaring positief zal bijdragen aan de opstelling van het juridisch instrument tot oprichting van Eurojust,
Diese vorläufige Stelle sollte sich bei ihren Zusammenkünften auf die Infrastruktur des Rates stützen, wobei ihre Erfahrung einen nützlichen Beitrag zur Ausarbeitung von Eurojust leisten wird.

2 bis. De Commissie wordt overeenkomstig artikel 36, lid 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie volledig bij de werkzaamheden van het voorlopige team betrokken en wordt met name in staat gesteld een bijdrage te leveren op basis van haar ervaring op de terreinen waarvoor zij bevoegd is.
(2a) Die Kommission wird gemäß Artikel 36 Absatz 2 des Vertrags in vollem Umfang an den Arbeiten der vorläufigen Stelle beteiligt und insbesondere in die Lage versetzt, in den ihrer Zuständigkeit unterliegenden Bereichen ihren Beitrag aufgrund ihrer Erfahrung zu leisten.