Vertaling van "voorlopige versie beschikbaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorlopige versie
Vorabkopie | Vorausexemplar

voorlopige versie van een kunstwerk indienen
Vorentwürfe von Kunstwerken einreichen

voorlopige ISDN-versie
vorläufiges ISDN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vervaardigen van de processen-verbaal (PV) van de vergadering in de oorspronkelijke taal, die na vertaling, de volgende dag in alle talen als voorlopige versie in schriftelijke en elektronische vorm beschikbaar zijn (Epades, Europarl, Documentenregister); collationeren van de PV’s en voorbereiden van de definitieve versie die in elektronische vorm in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd wordt.
Anfertigung der Protokolle (PV) der Plenarsitzungen in Originalsprache, die nach Übersetzung am folgenden Morgen in vorläufiger Form in allen Sprachen in einem Papierformat und elektronischen Format (Epades, Europarl und Dokumentenregister) zur Verfügung stehen; Kollationierung der PV und Anfertigung der endgültigen Fassung, die in elektronischer Form im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird.

De diensten van het Parlement verzekeren mij dat ze alles in het werk stellen om te zorgen dat er in januari in alle talen een voorlopige versie beschikbaar is.
Die Dienste des Parlaments sagten mir, dass sie alles in ihren Kräften Stehende tun, damit im Januar eine vorläufige Fassung in jeder Sprache vorliegt.

Aan het einde van het document vinden we 25 pagina’s met verklaringen, met drie kolommen die het verband leggen tussen de artikelnummers van het oude Verdrag, de voorlopige nummering van het Verdrag van Lissabon en de nummering die van toepassing zal zijn zodra de geconsolideerde versie beschikbaar is. Totale chaos!
Abschließend gibt es 25 Seiten dreispaltige Erklärungen, in denen die Artikel des alten Vertrages neben der vorläufigen Nummerierung im Vertrag von Lissabon und der Nummerierung der noch fertig zu stellenden konsolidierten Fassung auftauchen – das totale Chaos also.