Vertaling van "voormalige onderneming olympic airways " (Nederlands → Duits) :

Intussen had Griekenland een wet goedgekeurd betreffende de overgang op de nieuwe vennootschap Olympic Airlines van het personeel en de activa van de voormalige onderneming Olympic Airways, die evenwel de meeste passiva behield.
Inzwischen hat Griechenland ein Gesetz erlassen, mit dem das Personal und die Aktiva des ehemaligen Unternehmens Olympic Airways auf die neue Gesellschaft Olympic Airlines übertragen werden, die Schulden jedoch im Wesentlichen bei Ersterem verbleiben.

De sociale maatregelen die door de Griekse autoriteiten zijn genomen met betrekking tot voormalige werknemers van Olympic Airway Services en Olympic Airlines, zijn geen onderwerp van de beschikking van de Commissie; de Commissie is over deze sociale maatregelen niet geraadpleegd en is niet op de hoogte van de aard en de reikwijdte van die maatregelen.
Die von den griechischen Behörden bezüglich des ehemaligen Personals von Olympic Airways Services und Olympic Airlines ergriffenen sozialen Maßnahmen sind nicht Teil der Entscheidung der Kommission; die Kommission wurde zu diesen sozialen Maßnahmen nicht konsultiert und ist sich weder ihrer Natur noch ihres Ausmaßes bewusst.

Maar ook bij de Olympic Airways-oplossing was de oorspronkelijke gedachte dat het bedrijf eerst moest worden geliquideerd en vervolgens de bedrijfsmiddelen moesten worden verkocht, waarna de onderneming met de nieuwe investeerders, niet belast met een enorme schuldenberg, de kans zou hebben om aan een levensvatbare toekomst te werken.
Dennoch dachte man bei der Lösung für Olympic Airways ursprünglich nur an eines: Liquidation und dann Vermögenswerte, ohne diese großen Geldbeträge zurückzahlen zu müssen. Anschließend wollte man den neuen Investoren die Möglichkeit geben, aus diesen Vorhaben ein überlebensfähiges Unternehmen zu machen.

In 1998 heeft de Europese Commissie een aantal Griekse steunmaatregelen voor de herstructurering van de onderneming Olympic Airways (voor de periode 1998-2002) goedgekeurd .
Die Europäische Kommission genehmigte 1998 eine Reihe von Beihilfen des griechischen Staates für die Umstrukturierung des Unternehmens Olympic Airways (für den Zeitraum 1998 bis 2002) .

Het Hof van Justitie stelt om te beginnen vast dat deze overgang betrekking heeft op alle activa van de maatschappij Olympic Airways, die vrij van schulden overgaan op de nieuwe vennootschap Olympic Airlines, en de invordering van de schulden van de voormalige maatschappij bij de nieuwe vennootschap volgens het nationale recht onmogelijk heeft gemaakt.
Der Gerichtshof stellt zunächst fest, dass mit diesem Transfer alle Aktiva von Olympic Airways völlig schuldenfrei auf die neue Gesellschaft Olympic Airlines übertragen worden sind, und dass er es nach nationalem Recht unmöglich gemacht habe, die gegen Olympic Airways bestehenden Forderungen bei der neuen Gesellschaft einzuziehen.

De Commissie neemt tevens nota van het voornemen van de Cypriotische autoriteiten om Eurocypria als een volledig zelfstandige onderneming, onafhankelijk van de Cyprus Airways-groep, te exploiteren; zij is van oordeel dat, aangezien Eurocypria staatseigendom blijft, het risico bestaat dat de onderneming niet werkelijk onafhankelijk van de voormalige moederonderneming zal worden geëxploiteerd.
Die Kommission nimmt ferner die erklärte Absicht der zyprischen Behörden zur Kenntnis, dass Eurocypria als vollkommen unabhängige Gesellschaft außerhalb der Cyprus Airways Gruppe betrieben werden soll. Die Kommission ist der Ansicht, dass angesichts der Tatsache, dass Eurocypria im Besitz des Staates verbleibt, dennoch ein gewisses Risiko besteht, dass die Gesellschaft nicht wirklich unabhängig von der ehemaligen Muttergesellschaft betrieben werden könnte.

Gezien het bovenstaade en gelet op de bijzondere kenmerken van de luchtvervoermarkt in Cyprus evenals op het feit dat Cyprus Airways haar vloot reeds heeft ingekrompen en dat haar voormalige dochteronderneming Eurocypria voortaan als een juridisch en financieel onafhankelijke onderneming zal opereren buiten de eigendom en zeggenschap van Cyprus Airways om, concludeert de Commissie dat de Cypriotische autoriteiten toereikende compenserende maatregelen hebben voorgesteld om de marktverstoringen die door de herstructurering zullen worden veroorzaakt, op te vangen.
In Anbetracht dieser Besonderheiten des Luftverkehrsmarktes in Zypern und angesichts der Tatsache, dass Cyprus Airways bereits seine Flotte verkleinert hat und die ehemalige Tochtergesellschaft Eurocypria nun als rechtlich und finanziell unabhängiges Unternehmen betrieben wird, dem gegenüber Cyprus Airways weder über Besitzansprüche noch Kontrollmöglichkeiten verfügt, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die zyprischen Behörden ausreichende Ausgleichsmaßnahmen vorgeschlagen haben, um den durch die Umstrukturierung verursachten Wettbewerbsverzerrungen entgegenzuwirken.

De houding van de Commissie ten aanzien van Olympic Airways vloeit voort uit haar beschikking van 14 augustus 1998, waarin ze staatssteun voor de onderneming toestond als aan een aantal voorwaarden was voldaan.
Die derzeitigen Maßnahmen der Kommission gegenüber Olympic Airways fallen unter ihre Entscheidung vom 14. August 1998, in der sie die Gewährung staatlicher Beihilfen an dieses Unternehmen vorbehaltlich der Einhaltung verschiedener Bedingungen gebilligt hat.

Voorts bestaat de steun uit nieuwe maatregelen die de Griekse regering voornemens is te treffen ten behoeve van Olympic Airways in het kader van een herstructurerings- en herkapitalisatieplan van de onderneming dat bij de Commissie is aangemeld, en dat de kwijtschelding en omzetting van de schulden van de onderneming ten belope van 1,18 miljard ecu inhoudt; evenals een kapitaalinbreng van 96 miljoen ecu en nieuwe leninggaranties.
Darüber hinaus geht es um neue Maßnahmen der griechischen Regierung zugunsten von Olympic Airways im Rahmen eines der Kommission gemeldeten Umstrukturierungs- und Kapitalaufstockungsplans für das Unternehmen, der die Tilgung und Umwandlung seiner Schulden in Höhe von 1,18 Milliarden ECU, eine Kapitalzuführung von 96 Millionen ECU und neue Kreditbürgschaften vorsieht.