Vertaling van "voormalige oost-duitsland worden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]
Deutsche Demokratische Republik [ DDR | ehemalige DDR | Ostdeutschland ]

Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie
Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union

Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn
Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de studie komt het BBP van Portugal in de periode 2000-2006 in totaal 3,5% hoger uit dan zonder steun van de Gemeenschap het geval zou zijn. Voor Griekenland wordt dit geschat op 2,2%, voor de Mezzogiorno op 1,7%, voor Oost-Duitsland op 1,6% en voor Spanje op 1,1%.
Der Studie zufolge wird das Gesamt-BIP in Portugal im Zeitraum 2000-2006 um 3,5 % höher liegen als ohne Gemeinschaftsförderung. Für Griechenland liegt diese Zahl bei 2,2 %, für den Mezzogiorno bei 1,7 %, für Ostdeutschland bei 1,6 % und für Spanien bei 1,1 %.

Voor de Mezzogiorno ligt dit cijfer op meer dan 6,5%, terwijl het effect in Ierland, Oost-Duitsland en Spanje iets geringer is (respectievelijk 4,9%, 4,2% en 3,2%).
In Irland, Ostdeutschland und Spanien ist der Anteil etwas geringer (4,9 %, 4,2 % bzw. 3,2 %).

Het bedraagt gemiddeld 133% van de doelstelling 1-bijstand in alle zes gebieden samen (dat wil zeggen, elke bestede euro verhoogt het lokale BBP met EUR 1,33) en meer dan 140% in de Mezzogiornio, Oost-Duitsland en Portugal.
Sie belaufen sich in allen sechs Gebieten zusammen auf durchschnittlich 133 % der Ziel-1-Interventionen (d. h. jeder ausgegebene Euro erhöht das lokale BIP um 1,33 Euro) und liegen im Mezzogiorno, in Ostdeutschland und in Portugal bei über 140 %.

Vereniging voor de bevordering van kunst en cultuur in voormalig Oost-Duitsland in Berlijn (Duitsland)
Verein zur Kunst- und Kulturförderung in den Neuen Ländern e. V. , Berlin, Deutschland

Verein für Kunst- und Kulturförderung in den Neuen Ländern - VKF (Vereniging voor de bevordering van kunst en cultuur in voormalig Oost-Duitsland), Berlijn, DUITSLAND
VKF – Verein zur Kunst- und Kulturförderung in den Neuen Ländern e. V. , Berlin, Deutschland

Verein fur Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Landern (VFK)( Vereniging voor de bevordering van kunst en cultuur in voormalig Oost-Duitsland), Berlijn, Duitsland
Verein fur Kunst- und Kulturförderung in den Neuen Ländern (VFK), Berlin, DEUTSCHLAND

- kloof tussen West-Duitsland met een armoedecijfer van 10% en Oost-Duitsland met een armoedecijfer van 16%.
- Kluft zwischen dem Westen mit einer Armutsquote von 10 % und dem Osten mit einer Quote von 16 %

Het BBP per hoofd van de bevolking bedraagt bijvoorbeeld in de zuidelijke periferie (Griekenland, Zuid-Italië, Zuid- en West-Spanje en Portugal) over het algemeen de helft tot tweederde van het EU-gemiddelde en in het merendeel van het vroegere Oost-Duitsland 60% ervan.
Zum Beispiel liegt das Pro-Kopf-BIP am südlichen Rand der EU, der von Griechenland über Süditalien bis Westspanien und Portugal reicht, in der Regel bei etwa der Hälfte bis zwei Dritteln des EU-Durchschnitts, und im größten Teil des ehemaligen Ostdeutschlands bei lediglich rund 60 % des EU-Durchschnitts.

- Steunmaatregel van de staat N 560/93 - Subsidie voor investeringen in de Babelsberg filmstudios - Duitsland De Commissie heeft de regering van de deelstaat Brandenburg in het voormalige Oost-Duitsland toegestaan voorgenomen investeringen in de Babelsberg filmstudios in Potsdam te ondersteunen.
- Staatliche Beihilfe N 560/93 - Zuschuß für Investition in Babelsberg Film Studios - Deutschland Die Kommission hat die Regierung des Landes Brandenburg ermächtigt, ein Investitionsprojekt zugunsten der Babelsberg Film Studios in Potsdam zu fördern.

De Commissie is bereid alternatieven voor het plan van de Duitse Regering welwillend in overweging te nemen, in het bijzonder wanneer deze de verhouding tussen het niveau van de voorgenomen steun aan Ekostahl en de netto vermindering van de warmwalscapaciteit op het grondgebied van het voormalige Oost-Duitsland verbeteren.
Die Kommission ist bereit, sich auf einen neuen Vorschlag der deutschen Regierung einzulassen, der für ein besseres Verhältnis zwischen der Höhe der für Ekostahl vorgesehenen Beihilfe und dem Abbau der Nettoproduktionskapazität im ostdeutschen Warmwalzsektor sorgen würde.