Traduction de «voormalige premier julia » (Néerlandais → Allemand) :

10. hoopt dat de vrijlating van voormalig premier Julia Timosjenko het einde zal aangeven van een selectieve en politiek gemotiveerde justitie in Oekraïne;
10. hofft, dass die Freilassung der früheren Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko für das Ende der selektiven und politisch motivierten Justiz in der Ukraine steht;

H. overwegende dat EU-leiders en vooraanstaande persoonlijkheden in de lidstaten herhaaldelijk hun bezorgdheid hebben geuit over de opsluiting en vermoedelijke mishandeling van vertegenwoordigers van de oppositie in Oekraïne, en met name over de zaken van de voormalige premier Julia Timosjenko en de voormalige minister van Binnenlandse Zaken Joeri Lutsenko, die zich niet als kandidaat mochten laten registreren; overwegende dat hun uitsluiting het verkiezingsproces negatief heeft beïnvloed;
H. in der Erwägung, dass führende Politiker der EU und herausragende Persönlichkeiten der Mitgliedstaaten bei vielen Gelegenheiten ihre Sorge über die Inhaftierung und angebliche Misshandlung von Oppositionellen in der Ukraine zum Ausdruck gebracht haben, was insbesondere die Fälle der früheren Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko und des früheren Innenministers Jurij Luzenko betrifft, denen man nicht gestattet hat, sich als Kandidaten registrieren zu lassen; in der Erwägung, dass sich ihr Ausschluss von den Wahlen auf den Verlauf der Parlamentswahlen negativ augewirkt hat;

E. overwegende dat EU-leiders en prominenten uit de lidstaten veelvuldig hun bezorgdheid hebben geuit over de gevangenschap en de vermeende mishandeling van vertegenwoordigers van de oppositie in Oekraïne, met name verwijzend naar de zaken van oud-premier Julia Timosjenko, de voormalige minister van Defensie Valeri Ivasjtsjenko, de voormalige minister van Milieu Georgi Filiptsjoek en de voormalige minister van Binnenlandse Zaken Joeri Lutsenko; overwegende dat bepaalde van de in deze zaken toegepaste wetten dateren uit de Sovjettijd en strafrechtelijke vervolging om politieke redenen in de hand werken (zie met name artikelen 364 en 365);
E. in der Erwägung, dass die politische Führung der EU und hochrangige Persönlichkeiten der Mitgliedstaaten bei vielen Anlässen ihre Bedenken über die Inhaftierung und die mutmaßliche Misshandlung von Oppositionsvertretern in der Ukraine zum Ausdruck gebracht haben, insbesondere hinsichtlich der Fälle der ehemaligen Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko, des ehemaligen amtierenden Verteidigungsministers Valerij Iwaschtschenko, des ehemaligen Umweltministers Heorhij Filiptschuk und des ehemaligen Innenministers Jurij Luzenko; in der Erwägung, dass die auf diese Fälle angewandten Gesetze noch auf Sowjetzeiten zurückgehen und die Grundlage für die strafrechtliche Verfolgung aus politischen Gründen bilden, insbesondere gemäß den Artikeln 364 und 365;

Julia Timosjenko, de voormalige premier, en haar ministers worden door middel van showprocessen aangevallen in plaats van door middel van een politiek debat dat, alhoewel ook fel, serieus en transparant zou zijn.
Julia Timoschenko, die ehemalige Ministerpräsidentin und ihre Minister werden mit Schauprozessen überzogen, statt mit einer politischen Konfrontation, die – wenn auch hitzig – seriös und transparent wäre.

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, de voormalige premier van Oekraïne, Julia Timosjenko, heeft zich dit voorjaar moeten verdedigen tegen verscheidene aanklachten wegens corruptie. In februari kon ze wegens een reisverbod niet naar Brussel komen om ons te ontmoeten.
- (FI) Herr Präsident! Die ehemalige ukrainische Ministerpräsidentin, Julia Timoschenko, wurde in diesem Frühjahr wegen mehrerer Korruptionsvorwürfe angeklagt und ein Reiseverbot im Februar hinderte sie daran, uns in Brüssel zu treffen.