Vertaling van "voormalige sovjet-unie werkt nu actief " (Nederlands → Duits) :

Sommige landen gaan sneller dan andere, iets wat we ook zien bij de landen van de voormalige Sovjet-Unie, aangezien mensen uit een aantal van die landen nu onze gewaardeerde collega’s zijn hier in het Europees Parlement.
Einige Länder gehen diesen Weg schneller als andere, und das können wir bei den Ländern der ehemaligen Sowjetunion sehen, die für uns im Europäischen Parlament nun anerkannte Kollegen sind.

Als we in deze situatie invloed willen blijven uitoefenen in de landen van de voormalige Sovjet-Unie en de situatie ten aanzien van democratie en mensenrechten in deze regio willen consolideren, dan moeten we meer dan ooit actief met Oekraïne samenwerken.
In dieser Situation müssen wir, wenn wir in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion Einfluss haben und die Situation von Demokratie und Menschenrechten in dieser Region stärken wollen, mit der Ukraine zusammenarbeiten, und zwar viel aktiver als je zuvor.

Bij de ineenstorting van de Sovjet-Unie en het einde van het communisme hadden we allemaal hooggespannen verwachtingen, maar in delen van de voormalige Sovjet-Unie, en met name in Rusland, heerst nu een atmosfeer van angst, van groeiend nationalisme, een atmosfeer die, zo vrees ik, onaanvaardbaar is.
Wir alle hatten hohe Erwartungen, als der Kommunismus in die Knie ging, aber in Teilen der ehemaligen Sowjetunion und insbesondere in Russland herrscht jetzt eine Atmosphäre der Angst und des Nationalismus, und dies ist – das muss ich leider sagen – inakzeptabel.

Zoals in het verslag is vermeld, werkt de Commissie al geruime tijd aan coöperatieve steunprogramma’s om de risico’s te beperken die verbonden zijn aan grondstoffen, installaties en technologieën die worden gebruikt om massavernietigingswapens te produceren, met name in de voormalige Sovjet-Unie.
Wie in dem Bericht erwähnt wurde, beteiligt sich die Kommission schon seit geraumer Zeit an kooperativen Förderprogrammen, um die Gefahr einzudämmen, die von MVW-verwandtem Material, sowie derartiger Ausrüstung und derartigen Technologien, insbesondere auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion, ausgeht.

Wij willen deze gelegenheid alleen maar aangrijpen om een nieuwe impuls te geven aan het debat over het beleid van de Unie ten opzichte van Rusland nu wij, ten gevolge van de uitbreiding, spoedig een gemeenschappelijke grens zullen hebben. Op dit vlak moet uiteraard terdege rekening worden gehouden met het standpunt van de toetredingslanden uit de voormalige Sovjet-Unie.
Sie bedeutet aber, dass wir diese Gelegenheit nutzen sollten, um der Debatte über die Politik der Union in Bezug auf Russland einen neuen Impuls zu verleihen, da wir nun aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union um Länder, die zuvor dem Einflussbereich der ehemaligen Sowjetunion angehörten, gemeinsame Grenzen haben werden und es unvermeidlich sein wird, dass wir in diesem Bereich einige wichtige Feststellungen treffen.

In Finland hadden de economische ontwikkelingen van het begin van de jaren negentig, die verband hielden met het ineenstorten van de handel met de voormalige Sovjet-Unie, een scherpe daling van de werkgelegenheid tot gevolg maar de situatie is nu verbeterd.
In Finnland lösten die wirtschaftlichen Veränderungen aufgrund des Zusammenbruchs des Handels mit der ehemaligen Sowjetunion Anfang der 90er Jahre einen drastischen Rückgang der Beschäftigungsquote aus, doch hat sich die Lage inzwischen wieder verbessert.

Het TACIS-programma voor technische bijstand aan de landen van de voormalige Sovjet-Unie werkt nu actief samen met de Wereldbank aan de voorbereiding van een project van 1 miljard dollar voor de verbetering van de produktie van de olievelden in westelijk Siberië, waar de produktie de laatste jaren met één derde is afgenomen.
Das TACIS-Programm der Europäischen Gemeinschaft, in dessen Rahmen den Ländern der ehemaligen Sowjetunion technische Hilfe gewährt wird, arbeitet jetzt zusammen mit der Weltbank an der Vorbereitung eines 1 Mrd. Dollar-Projekts zur Anhebung der Ölförderung in Westsibirien, wo die Produktion in den letzten Jahren um ein Drittel zurückgegangen ist.

Tacis, het programma van de Europese Unie voor bijstand aan de republieken van de voormalige Sovjet-Unie, werkt samen met de partnerlanden aan het verbeteren van de veiligheid van bestaande reactoren en andere niet-militaire nucleaire installaties, en het versterken van de regelgevende instanties in de regio.
TACIS, das Hilfe-Programm der Europäischen Union für die Nachfolgestaaten der Sowjetunion, arbeitet mit den Partnerländern zusammen, um die Sicherheit der bestehenden Reaktoren und anderer ziviler Kernkraftwerke zu verbessern und die zuständigen Aufsichtsbehörden zu unterstützen.

De Commissie heeft nu wijzigingen in de bestaande onderhandelingsrichtsnoeren voor een overeenkomst met Rusland en de andere republieken van de voormalige Sovjet-Unie voorgesteld met de bedoeling de ministers van Buitenlandse Zaken van de EG in staat te stellen de wijzigingen tijdens de Raadszitting op 5 en 6 april goed te keuren.
Die Kommission schlägt jetzt Änderungen der bisherigen Verhandlungsdirektiven vor, über die die EG-Außenminister auf ihrer kommenden Tagung am 5. und 6. April beschließen sollen.