Traduction de «voormelde wetsbepalingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de wetsbepalingen toepassen
die gesetzlichen Bestimmungen anwenden

voormelding van een zending
Voransage einer Sendung

voormelding treinensamenstelling | wagenlijstbericht
Vormeldung über Zusammenstellung und Belastung der Züge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regeling inzake de beëindiging van arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde duur waarin de voormelde wetsbepalingen voorzien, verplicht een werkgever niet om een werknemer te horen alvorens over te gaan tot diens ontslag.
Die Regeln über die Beendigung von unbefristeten Arbeitsverträgen im Sinne dieser Gesetzesbestimmungen verpflichtet einen Arbeitgeber nicht, einen Arbeitnehmer anzuhören, bevor er zu dessen Kündigung übergeht.

De vordering tot schorsing van voormelde wetsbepalingen, ingesteld door dezelfde verzoekende partij, is verworpen bij het arrest nr. 117/2014 van 17 juli 2014, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 27 oktober 2014.
Die von derselben klagenden Partei erhobene Klage auf einstweilige Aufhebung der vorerwähnten Gesetzesbestimmungen wurde durch Entscheid Nr. 117/2014 vom 17. Juli 2014, veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 27. Oktober 2014, zurückgewiesen.

Volgens de verzoekende partij zou de bestreden bepaling toelaten bankgegevens te bewaren op een wijze die verder gaat dan hetgeen noodzakelijk is, en zulks met schending van de voormelde verdrags- en wetsbepalingen.
Nach Darlegung der klagenden Partei ermögliche es die angefochtene Bestimmung, Bankdaten über das notwendige Maß hinaus zu speichern, und dies unter Verletzung der vorerwähnten Vertrags- und Gesetzesbestimmungen.

Van de voormelde wetsbepalingen werd enkel artikel 101, vierde lid, van de wet van 8 augustus 1997 aangenomen in 2002.
Unter den genannten Gesetzesbestimmungen wurde lediglich Artikel 101 Absatz 4 des Gesetzes vom 8. August 1997 im Jahr 2002 angenommen.

De vordering tot schorsing van voormelde wetsbepalingen, ingediend door dezelfde verzoekende partijen, is verworpen bij arrest nr. 107/2003 van 22 juli 2003, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 november 2003.
Die von denselben klagenden Parteien erhobene Klage auf einstweilige Aufhebung derselben Gesetzesbestimmungen wurde durch das Urteil Nr. 107/2003 vom 22. Juli 2003, das im Belgischen Staatsblatt vom 24. November 2003 veröffentlicht wurde, zurückgewiesen.

Het koninklijk besluit van 26 maart 1999 betreffende de dienstencheques (Belgisch Staatsblad , 1 april 1999) heeft uitvoering gegeven aan voormelde wetsbepalingen.
Der königliche Erlass vom 26. März 1999 über die Dienstleistungsschecks (Belgisches Staatsblatt, 1. April 1999) hat die obenerwähnten Gesetzesbestimmungen zur Ausführung gebracht.

Bij hetzelfde verzoekschrift vorderen de verzoekende partijen eveneens de vernietiging van de voormelde wetsbepalingen, alsook van de artikelen 3.1, 3.4, 8, 36, 39, 44, 45, 54 en 62 van de wet van 7 mei 1999.
Mit denselben Klageschrift beantragen die klagenden Parteien ebenfalls die Nichtigerklärung der vorgenannten Gesetzesbestimmungen, sowie der Artikel 3.1, 3.4, 8, 36, 39, 44, 45, 54 und 62 des Gesetzes vom 7. Mai 1999.