Vertaling van "voornaamste factoren waren " (Nederlands → Duits) :

[1] In 2008 kwam de derde beleidsgroep inzake het beheer van het tegenpartijrisico (Counterparty Risk Management Policy Group III of CRMPG III), die in de VS was opgezet om een analyse van de kredietcrisis te maken, in zijn verslag tot de conclusie dat de beloningsregelingen in de financiëledienstensector een van de vijf voornaamste factoren waren die tot de financiële crisis hebben bijgedragen.
[1] 2008 kam die in den USA zur Analyse der Kreditmarktkrise eingesetzte Counterparty Risk Management Policy Group III (CRMPG III) (Gruppe für eine Politik der Steuerung der Gegenparteiausfallrisiken) in ihrem Bericht zu dem Ergebnis, dass die Vergütungssysteme im Finanzdienstleistungssektor eine der fünf Primärursachen der Finanzkrise seien.

De voornaamste factoren waren gemeenschappelijk: het uiteenspatten van de zeepbel in de sector informatie- en communicatietechnologie (ICT), de groeistop van de wereldhandel en de gevolgen van de rentestijgingen die in de voorgaande periode, na de stijging van de olieprijzen in 1999-2000, waren doorgevoerd.
Die Hauptursachen dieser Konjunkturverlangsamung waren allen großen Wirtschaftsregionen gemeinsam: Die Blase in der Informations- und Kommunikationstechnologiebranche (IKT) ist geplatzt, der Welthandel wächst nicht weiter, und die zuvor im Gefolge des Ölpreisanstiegs von 1999 - 2000 vorgenommenen Zinserhöhungen wirken sich nun aus.

De voornaamste factoren die de benzeenblootstelling beïnvloedden waren tabaksrook en de tijd en manier van reizen (zie Figuren 3).
Hauptfaktoren für die Benzolbelastung waren die Tabakrauch-Exposition sowie Dauer und Art der Fortbewegung (s. Abb. 3).

De voornaamste factoren die tot de variabiliteit van de rente-ecart hebben bijgedragen, waren wellicht de conjunctuurpositie van Zweden ten opzichte van de eurozone en inflatieverschillen.
Dazu haben möglicherweise vor allem die konjunkturelle Lage in Schweden im Vergleich zur Wirtschaftsentwicklung des Euro-Gebiets und das Inflationsgefälle beigetragen.