Vertaling van "voornaamste pijlers vormt " (Nederlands → Duits) :

41. ziet het als positief dat de duurzaamheid van het milieu een van de voornaamste pijlers vormt van de EU-strategie voor het Oostzeegebied en het bijbehorende actieplan;
41. begrüßt, dass die ökologische Nachhaltigkeit als zentrale Säule in die Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum und den sie begleitenden Aktionsplan Eingang gefunden hat;

4. is verheugd dat de duurzaamheid van het milieu een van de voornaamste pijlers vormt van de EU-strategie voor het Oostzeegebied en het bijbehorende actieplan;
4. begrüßt, dass die ökologische Nachhaltigkeit als zentrale Säule in die Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum und den sie begleitenden Aktionsplan Eingang gefunden hat;

De Raad is zich bewust van de belangrijke rol die wordt vervuld door de Europese onderzoeksruimte (EOR), die een van de voornaamste pijlers is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon en een katalysator vormt voor het Europese concurrentievermogen.
Der Rat ist sich der zentralen Rolle des Europäischen Forschungsraums (EFR) bewusst, der eine der wichtigsten Stützen bei der Umsetzung der Lissabon-Ziele und eine Triebfeder der europäischen Wettbewerbsfähigkeit ist.

A. overwegende dat het cohesiebeleid een van de voornaamste beleidsterreinen in de Europese Unie is, niet alleen budgettair gezien, maar vooral ook omdat het een essentiële pijler van het Europese integratieproces vormt en van groot belang is voor de sociale, economische en territoriale cohesie van de Europese Unie en de harmonieuze ontwikkeling van haar 268 regio's, en bovendien omdat dankzij dit beleid achterstanden en verschillen in ontwikkeling verkleind worden en het leven voor alle burgers van de Europese Unie wordt verbeterd,
A. in der Erwägung, dass die Kohäsionspolitik in der Europäischen Union – nicht nur im Hinblick auf die finanzielle Ausstattung, sondern auch und vor allem als grundlegender Pfeiler im Prozess der europäischen Integration und im Hinblick auf ihre Bedeutung für den sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt der Europäischen Union sowie die Entwicklung der insgesamt 268 Regionen – zu den bedeutendsten Politikbereichen gehört, indem sie dazu beiträgt, dass Entwicklungsunterschiede und -defizite abgebaut werden und die Lebensqualität für alle EU-Bürger verbessert wird,