Traduction de «voornaamste probleem heeft » (Néerlandais → Allemand) :

H. overwegende dat de kredietratingsector verscheidene problemen heeft, waarvan de belangrijkste het gebrek aan mededinging, oligopolistische structuren en het gebrek aan verantwoordingsplicht en transparantie zijn; overwegende dat een probleem van de dominante ratingbureaus met name het betalingsmodel is en dat het voornaamste probleem van regelgevingsstelsel een overmatig vertrouwen in externe kredietratings is,
H. in der Erwägung, dass die Ratingindustrie verschiedenen Problemen gegenübersteht, wobei mangelnder Wettbewerb, oligopolistische Strukturen sowie das Fehlen von Rechenschaftspflicht und Transparenz zu den schwerwiegendsten Problemen zählen; in der Erwägung, dass ein Problem dominanter Ratingagenturen insbesondere im Zahlungsmodell besteht, und in der Erwägung, dass das grundlegende Problem des Rechtsrahmens eine übermäßige Abhängigkeit von externen Kreditratings ist,

H. overwegende dat de kredietratingsector verscheidene problemen heeft, waarvan de belangrijkste het gebrek aan mededinging, oligopolistische structuren en het gebrek aan verantwoordingsplicht en transparantie zijn; overwegende dat een probleem van de dominante ratingbureaus met name het betalingsmodel is en dat het voornaamste probleem van regelgevingsstelsel een overmatig vertrouwen in externe kredietratings is;
H. in der Erwägung, dass die Ratingindustrie verschiedenen Problemen gegenübersteht, wobei mangelnder Wettbewerb, oligopolistische Strukturen sowie das Fehlen von Rechenschaftspflicht und Transparenz zu den schwerwiegendsten Problemen zählen; in der Erwägung, dass ein Problem dominanter Ratingagenturen insbesondere im Zahlungsmodell besteht, und in der Erwägung, dass das grundlegende Problem des Rechtsrahmens eine übermäßige Abhängigkeit von externen Kreditratings ist,

De verordening heeft echter niet het voornaamste probleem opgelost als vastgesteld in de ex-post evaluatie van het programma, namelijk het ontbreken van een sterke strategische focus op prioriteiten van het milieubeleid in het kader van dit onderdeel.
Dennoch hat die Verordnung das in der Ex-Post-Bewertung herausgestellte Hauptproblem des Programms nicht gelöst: die fehlende starke strategische Ausrichtung des Teilbereichs auf die umweltpolitischen Prioritäten.

Het voornaamste probleem heeft te maken met de architectuur van het kaderprogramma en meer in het bijzonder met zijn nieuwe instrumenten en thematische prioriteiten.
Das Hauptproblem liegt bei der Konzeption des Rahmenprogramms, insbesondere bei den neuen Instrumenten und vorrangigen Themen.

Het voornaamste probleem heeft te maken met het feit dat het Parlement niets te zeggen zou hebben over de activiteiten en richtsnoeren van het toekomstige Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal, ondanks het feit dat de administratieve uitgaven van het fonds uit de algemene begroting zouden moeten worden gedekt.
Das Hauptproblem betrifft die Tatsache, dass das Parlament bei den Tätigkeiten und Leitlinien im Zusammenhang mit dem künftigen Forschungsfonds für Kohle und Stahl kein Mitspracherecht hat, obwohl die Verwaltungsausgaben des Fonds aus dem Gesamthaushaltsplan bestritten werden müssten.

Het voornaamste probleem bij de voorbereiding van IOO5 betreft artikel 13, dat betrekking heeft op reclame, promotie en sponsoring ten behoeve van tabaksproducten.
Die Kernfrage bei der Vorbereitung der fünften Tagung des Gremiums betrifft Artikel 13, in dem Werbung, Absatzförderung und Sponsoring für Tabakerzeugnisse geregelt werden.

Het voorstel heeft als voornaamste doel, eens en voorgoed af te rekenen met het probleem van de dierproeven in de cosmeticasector.
Wichtigstes Ziel des Vorschlags ist es, die Frage der Tierversuche im Zusammenhang mit kosmetischen Mitteln endgültig zu lösen.