Traduction de «voornamelijk bepaald door » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
konventionell

gevaar dat niet door een speciaal symbool wordt bepaald
Gefahrenstelle

fysiologisch | door de natuur bepaald
physiologisch | natürlich

constitutioneel | door de bouw bepaald
konstitutionell | anlagebedingt

door de constructie bepaalde maximumsnelheid
bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit

plaats waar het werk voornamelijk moet worden uitgevoerd
Hauptarbeitsort

voornamelijk invoerend lid
Haupteinfuhrmitglied

voornamelijk producerend lid
Haupterzeugungsmitglied

toegang van passagiers tot bepaalde gebieden aan boord beperken | toegang van reizigers tot bepaalde gebieden aan boord beperken
Zugang der Fahrgäste zu bestimmten Bereichen an Bord beschränken

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
Verhaltensforschung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De prijsstijgingen worden voornamelijk bepaald door oplopende belastingen/heffingen en netwerkkosten.
Der Preisanstieg ist vor allem auf höhere Steuern bzw. Abgaben und Netzkosten zurückzuführen.

De PREN-waarde van roestvrij staal en nikkellegeringen wordt voornamelijk bepaald door hun samenstelling, voornamelijk: chroom, molybdeen en stikstof.
Die Widerstandsfähigkeit von Edelstählen und Nickellegierungen hängt hauptsächlich von deren Zusammensetzung (in erster Linie Chrom, Molybdän und Stickstoff) ab.

Uit deze bepalingen volgt dat voornamelijk bepaalde consumentencoöperaties en coöperaties die actief zijn in de landbouw, de bosbouw en visserij door de aangemelde regeling worden omvat.
Nach diesen Bestimmungen fallen insbesondere bestimmte Verbrauchergenossenschaften sowie Genossenschaften, die im Bereich der Land- und Forstwirtschaft und der Fischerei tätig sind, in den Anwendungsbereich der Regelung.

De winstgevendheid en het concurrentievermogen van een biogasinstallatie worden voornamelijk bepaald door de – meestal door de staat vastgestelde – verkoopprijs van de opgewekte elektriciteit.
Die Rentabilität und die Wettbewerbsfähigkeit einer Biogasanlage werden in erster Linie vom Verkaufspreis des erzeugten Stroms bestimmt (der in der Regel vom Staat festgelegt wird).

De aard van de gevolgen wordt voornamelijk bepaald door de geproduceerde hoeveelheid en de afvalproductie in de EU bestaat grotendeels uit inert afval.
Die Art ihrer Auswirkungen ist hauptsächlich durch die anfallenden Mengen bedingt, und nichtgefährliche Inertabfälle machen den größten Teil der gesamten Abfallerzeugung in der EU aus.

G. overwegende dat de Commissie in haar verslag over 2002 voornamelijk bepaalde gebieden van het EU-beleid heeft belicht,
G. unter Hinweis darauf, dass die Kommission in ihrem Bericht 2002 den Schwerpunkt auf bestimmte Politikbereiche der Union gelegt hat,

Het begrip diensten van algemeen economisch belang betreft dus voornamelijk bepaalde diensten die worden verleend door de grote netwerkindustrieën, zoals het aanbieden van vervoer, postdiensten, energie en communicatie.
Das Konzept der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse umfasst daher insbesondere bestimmte Leistungen der großen netzgebundenen Wirtschaftszweige wie des Verkehrswesens, der Postdienste, des Energiesektors und der Telekommunikation.

De internationale rol van de euro wordt voornamelijk bepaald door de beslissingen van mondiale economische actoren in de openbare en particuliere sector.
Die internationale Rolle des Euro wird in erster Linie von den Entscheidungen der öffentlichen und privaten weltweiten Wirtschaftsakteure bestimmt.

Overwegende dat het internationale handelsverkeer van oudsher van groot belang is voor de producenten en verbruikers van hop in de Gemeenschap ; dat de waarde van de produktie van de Gemeenschap tot nu toe voornamelijk bepaald wordt op basis van het concurrentievermogen op de wereldmarkt en de vrije aanpassing van de kwaliteit en kwantiteit van de produktie aan de afzetmogelijkheden ; dat het derhalve dienstig is dat de gemeenschappelijke ordening der markten deze situatie niet in belangrijke mate wijzigt terwijl toch met passende maatregelen wordt bijgedragen tot een betere kwaliteit van de produkten en de producenten worden behoed voor een eventuele verlaging van hun huidige levensstandaard ;
Herkömmlicherweise hat der Welthandel für die Hopfenerzeuger und -verbraucher in der Gemeinschaft grosse Bedeutung ; die Gemeinschaftserzeugung konnte bisher im wesentlichen dank ihrer Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt sowie der elastischen qualitativen und quantitativen Anpassung der Erzeugung an die Absatzmöglichkeiten verwertet werden ; die gemeinsame Marktorganisation soll daher diese Situation nicht wesentlich ändern, jedoch mit Hilfe geeigneter Maßnahmen die Qualität der Erzeugnisse verbessern und die Erzeuger gegen eine etwaige Verschlechterung ihrer derzeitigen Lebenshaltung schützen.