Traduction de «voornamelijk handelden over » (Néerlandais → Allemand) :

De getuigenverklaringen handelden voornamelijk over die onderdelen van het commissiemandaat die betrekking hebben op vermeende inbreuken op de levensrichtlijnen van de EU of vermeend wanbeheer bij de toepassing daarvan, op de reglementering door het Verenigd Koninkrijk in verband met Equitable Life en op de status van de vorderingen van polishouders en hun mogelijkheden inzake schadeloosstelling.
Die Aussagen der Zeugen bezogen sich hauptsächlich auf diejenigen Bestandteile des Mandats des Ausschusses, die die angeblichen Verstöße gegen die Lebensversicherungsrichtlinien der EU bzw. die angeblichen Missstände bei der Anwendung derselben sowie das Regulierungssystem des Vereinigten Königreichs in Bezug auf die „Equitable Life Assurance Society“, den Sachstand der Beschwerden und die den Versicherungsnehmern zur Verfügung stehenden Rechtsmittel betrafen.

Het onderwerp werd behandeld in het verslag-COLLINS (UEN, IRL), dat in eerste lezing werd aangenomen op 14 juni 2001 en 10 amendementen bevatte, die voornamelijk handelden over de bescherming van de doorgegeven informatie en van de namen van personen en ondernemingen, over procedures ingeval het gemelde voorval het gevolg is van ernstige nalatigheid, over overeenstemming met de technische meldingsvoorschriften van de ICAO en over de verslagen die de Commissie moet indienen.
Das Thema war Gegenstand des Berichts von Gerard COLLINS (UEN, IRL), der am 14. Juni 2001 in erster Lesung angenommen wurde und zehn Abänderungen enthielt, hauptsächlich zum Schutz der übermittelten Informationen sowie der Namen und Anschriften von Einzelpersonen oder Unternehmen, zu den Verfahren in Fällen, in denen die gemeldeten Ereignisse auf grobe Fahrlässigkeit zurückzuführen sind, zur Konsistenz mit den technischen Anforderungen an Meldungen im Rahmen der ICAO sowie zu den von der Kommission zu unterbreitenden Berichten.

Deze werkzaamheden handelden voornamelijk over de afbakening van het toepassingsgebied van dit nieuwe verdrag ("Brussel II") en de in dit verband vast te stellen bevoegdheden : de bepaling van de bevoegde nationale rechtsorde.
Diese Arbeiten erstrecken sich insbesondere auf die Festlegung des Anwendungsbereichs dieses neuen Übereinkommens (sogenanntes Brüsseler Übereinkommen II) und die in diesem Rahmen festzulegenden Zuständigkeiten: die Bestimmung der maßgebenden nationalen Rechtsordnung.