Vertaling van "voornamelijk wordt ingegaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voornamelijk invoerend lid
Haupteinfuhrmitglied

plaats waar het werk voornamelijk moet worden uitgevoerd
Hauptarbeitsort

voornamelijk producerend lid
Haupterzeugungsmitglied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het uitbreidingsproces is een nieuwe fase ingegaan, voornamelijk als gevolg van de afronding van de onderhandelingen met Kroatië, dat naar verwachting medio 2013 tot de Europese Unie (EU) zal toetreden.
Der Erweiterungsprozess der Europäischen Union ist mit dem Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Kroatien in eine neue Phase getreten, dessen Aufnahme in die EU für Mitte 2013 vorgesehen ist.

11. stelt verder vast dat, voorzover in de ontwerpovereenkomst van 2 maart 2007 wordt ingegaan op de convergentie van de regelgeving, dit voornamelijk betrekking heeft op voorschriften inzake veiligheid en beveiliging en zeer weinig op sociale en milieuaspecten;
11. stellt ferner fest, dass die Punkte in dem Entwurf des Abkommens vom 2. März 2007, in denen es um die Annäherung der Rechtsvorschriften geht, vor allem Bestimmungen zur Sicherheit und Gefahrenabwehr betreffen und nur in sehr geringem Maße ökologische und soziale Aspekte;

12. stelt verder vast dat, voorzover in de overeenkomst van november 2005 wordt ingegaan op de convergentie van de regelgeving, dit voornamelijk betrekking heeft op voorschriften inzake veiligheid en beveiliging en zeer weinig op sociale en milieuaspecten;
12. stellt ferner fest, dass die Punkte im Abkommen vom November 2005, in denen es um die Annäherung der Rechtsvorschriften geht, vor allem Bestimmungen zur Sicherheit und Gefahrenabwehr betreffen und nur in sehr geringem Maße ökologische und soziale Aspekte;

H. overwegende dat in deze resolutie, bij alle respect voor de reeds bereikte resultaten, daarom voornamelijk wordt ingegaan op de nog bestaande probleemgebieden,
H. mit der Feststellung, dass sich diese Entschließung hauptsächlich auf diese ungelösten Problembereiche konzentriert, dabei aber die bereits erzielten Ergebnisse voll und ganz anerkennt,

Bij onderzoek werd tot nu toe voornamelijk ingegaan op een analyse van de economische en politieke spanningen als de hoofdredenen voor conflict.
Bisher hat sich die Wissenschaft in erster Linie mit den wirtschaftlichen und politischen Spannungen als Hauptkonfliktursachen befasst.

In het verslag van 2005 wordt ook ingegaan op de cofinanciering van de programma's met de internationale financiële instellingen (IFI), voornamelijk over de horizontale Phare-programma's met betrekking tot de financieringsmechanismen bij het midden- en kleinbedrijf (MKB) en de gemeenten.
Darüber hinaus wird im Jahresbericht 2005 die Kofinanzierung der Programme mit den internationalen Finanzinstitutionen (IFI) angesprochen, die vor allem die horizontalen Phare-Programme in Bezug auf die Finanzierungsmechanismen der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie der Gemeinden betrifft.

Belangrijke aspecten waarop dieper is ingegaan, betreffen voornamelijk de samenstelling van de kamers van rechters, de uitvoering en het functioneren van de beoogde overeenkomst, de rol van het Hof van Justitie (HvJ) bij de interpretatie van het Gemeenschapsrecht en de overgangsregelingen.
Wichtige Bereiche, die erörtert und weiter vertieft wurden, sind die Zusammensetzung der Kammern, die Umsetzung und Anwendung des erwogenen Über­einkom­mens, die Rolle des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) bei der Auslegung des Gemein­schaftsrechts sowie die Übergangsbestimmungen.