Vertaling van "voornemens slechts enkele " (Nederlands → Duits) :

Voorlopig zal dit portaal slechts enkele van de bestaande databanken met elkaar verbinden en zal hij toegankelijk zijn voor geselecteerde nationale autoriteiten, maar mijn diensten zijn ook voornemens een haalbaarheidsonderzoek te verrichten naar de manier waarop er beter structurele steun kan worden verleend aan activiteiten rond concrete samenwerking; we willen een Europees bureau voor ondersteuning instellen.
Im Augenblick werden dadurch lediglich einige vorhandene Datenbanken miteinander verknüpft, zu denen ausgewählte nationale Behörden Zugang haben. Meine Dienststellen beabsichtigen allerdings auch, eine Machbarkeitsstudie durchzuführen, um zu untersuchen, wie die praktische Zusammenarbeit besser strukturiert unterstützt werden kann.

De lidstaten kunnen evenwel hun voornemen kenbaar maken slechts één verzendende of één ontvangende instantie aan te wijzen, dan wel één enkele instantie die beide functies vervult, gedurende vijf jaar.
Die Mitgliedstaaten dürfen erklären, dass sie nur eine Übermittlungs- oder Empfangsstelle oder eine Stelle, die beide Funktionen zugleich wahrnimmt, für einen Zeitraum von fünf Jahren benennen wollen.

I. betreurend dat het niet betrokken is bij de vastlegging van een dergelijk plan, en slechts bij de vaststelling van enkele van de 64 maatregelen die dit plan ten uitvoer leggen, wat een flagrante schending van de Verdragen is; voornemens de mogelijkheid te onderzoeken om zich tot het Hof van Justitie te wenden,
I. im Bedauern darüber, dass es bei der Ausarbeitung eines entsprechenden Plans nicht beteiligt wurde, sondern lediglich an der Festlegung einiger der 64 Maßnahmen zu seiner Umsetzung, was einen klaren Verstoß gegen die Bestimmungen der Verträge darstellt, und entschlossen, die Möglichkeit einer Anrufung des Europäischen Gerichtshofes zu prüfen,

De Commissie is daarom voornemens slechts enkele geringe wijzigingen in de richtlijn aan te brengen".
Die Kommission zieht deshalb nur geringfügige Änderungen der Richtlinie in Betracht".