Vertaling van "voornoemde stormen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

natuurrisico van stormen
natürliches Sturmrisiko

op bovengemelde datum | op opgemelde datum | op voornoemde datum
obengenanntes Datum | obiges Datum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. verzoekt de Commissie toe te zien op een doeltreffende en prioritaire tenuitvoerlegging van voornoemd artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad, teneinde alle nodige maatregelen te kunnen nemen ter ondersteuning van het herstel van het productiepotentieel in de bosbouw dat tijdens de stormen tussen 25 en 27 december 1999 werd beschadigd;
5. fordert die Kommission auf, auf eine tatsächliche und prioritäre Anwendung der Bestimmungen von Artikel 30 der obengenannten Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates zu achten, damit alle geeigneten Maßnahmen zur Förderung des Wiederaufbaus des durch die Stürme vom 25. bis 27. Dezember 1999 geschädigten forstwirtschaftlichen Produktionspotentials getroffen werden;

5. verzoekt de Commissie toe te zien op een doeltreffende en prioritaire tenuitvoerlegging van voornoemd artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad, teneinde alle nodige maatregelen te kunnen nemen ter ondersteuning van het herstel van het productiepotentieel in de bosbouw dat tijdens de stormen van 25 en 27 december 1999 werd beschadigd;
5. fordert die Kommission auf, auf eine tatsächliche und prioritäre Anwendung der Bestimmungen von Artikel 30 der vorerwähnten Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates zu achten, damit alle geeigneten Maßnahmen zur Förderung des Wiederaufbaus des durch die Stürme vom 25. und 27. Dezember 1999 geschädigten forstwirtschaftlichen Produktionspotentials getroffen werden;

5. dringt er bij de Commissie op aan toe te zien op een doeltreffende en prioritaire tenuitvoerlegging van voornoemd artikel 30 van Verordening nr. 1257/1999 (EG) van de Raad teneinde alle nodige maatregelen te kunnen nemen ter ondersteuning van het herstel van het productiepotentieel in de bosbouw dat tijdens de stormen van 25 en 27 december 1999 werd beschadigd;
5. fordert die Kommission auf, auf eine tatsächliche und prioritäre Anwendung der Bestimmungen von Artikel 30 der vorerwähnten Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates zu achten, damit alle geeigneten Maßnahmen zur Förderung des Wiederaufbaus des durch die Stürme vom 25. und 27. Dezember 1999 geschädigten forstwirtschaftlichen Produktionspotentials getroffen werden;

Overwegende dat de te nemen maatregelen specifieke overgangsmaatregelen in de zin van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 404/93 moeten zijn; dat, vóór de inwerkingtreding van de nieuwe gemeenschappelijke marktordening op 1 juli 1993, in bestaande nationale marktordeningen regelingen waren opgenomen om noodgevallen of uitzonderlijke omstandigheden als de voornoemde stormen te ondervangen, de voorziening van de markt, door aankoop bij andere leveranciers, veilig te stellen en tegelijkertijd de belangen van de door uitzonderlijke gebeurtenissen getroffen marktdeelnemers te vrijwaren;
Bei den zu treffenden Maßnahmen handelt es sich um besondere Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93. Vor Inkrafttreten der neuen Marktorganisation am 1. Juli 1993 sahen die einzelstaatlichen Marktorganisationen im Hinblick auf Notfälle oder außergewöhnliche Umstände wie im Fall der Wirbelstürme Iris, Luis und Marilyn vor, daß die Marktversorgung unter Wahrung der Interessen der durch solche außergewöhnlichen Umstände geschädigten Einführer durch andere Lieferanten gewährleistet wird.