Vertaling van "voorontwerp ten opzichte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de wetsconflicten met betrekking tot de gevolgen van het huwelijk ten opzichte van de rechten en verplichtingen der echtgenoten in hun persoonlijke betrekkingen en ten opzichte van hun goederen
Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten

dichtheid ten opzichte van lucht | verhouding van de dichtheid ten opzichte van lucht
Dichteverhältnis

ten opzichte van
betreffend

een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft
einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden

beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers
Gute Umgangsformen gegenüber Spielern zeigen

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Kritische analyse van de verenigbaarheid van de doelstellingen van het voorontwerp ten opzichte van de relevante plannen en programma's (artikel 42, 1°)
1. Kritische Analyse der Vereinbarkeit der Ziele des Vorentwurfs mit den relevanten Plänen und Programmen (Artikel 42, 1°)

Onderzoek van de verenigbaarheid van de doelstellingen van het voorontwerp ten opzichte van de gewestelijke opties
Überprüfung der Vereinbarkeit der Ziele des Vorentwurfs mit den regionalen Optionen

3. Kritische analyse van de verenigbaarheid van de doelstellingen van het voorontwerp ten opzichte van de relevante plannen en programma's (artikel 42, 1°).
3. Kritische Analyse der Vereinbarkeit der Ziele des Vorentwurfs mit den relevanten Plänen und Programmen (Artikel 42 1°).

3. Kritische analyse van de verenigbaarheid van de doelstellingen van het voorontwerp ten opzichte van de relevante plannen en programma's (artikel 42, 1°)
3. Kritische Analyse der Vereinbarkeit der Ziele des Vorentwurfs mit den relevanten Plänen und Programmen (Artikel 42, 1°)

Het benadrukken van de doelstellingen van het voorontwerp ten opzichte van hun verenigbaarheid met de gewestelijke belangen, vigerende regelgeving en sociaal-economische verantwoording van het voorontwerp.
Hervorhebung der Ziele des Vorentwurfs angesichts deren Vereinbarkeit mit den regionalen Herausforderungen und der geltenden Gesetzgebung und sozialwirtschaftliche Begründung des Vorentwurfs.

In haar voorontwerp van begroting stelt de Commissie een totaalbedrag voor van 138,6 miljard euro in vastleggingskredieten (+1,5% ten opzichte van 2009), en 122,3 miljard euro in betalingskredieten (+5,3% ten opzichte van 2009).
In ihrem Vorentwurf schlägt die Kommission eine Gesamtsumme von 138,6 Milliarden EUR an Verpflichtungsermächtigungen (+ 1,5% im Vergleich zu 2009) und 122,3 Milliarden EUR an Zah­lungsermächtigungen (+ 5,3% im Vergleich zu 2009) vor.

In haar voorontwerp stelt de Commissie een totaalbedrag voor van 134,4 miljard euro in vastleggingskredieten (+3,1% ten opzichte van 2008), en 116,7 miljard euro in betalingskredieten (-3,3% ten opzichte van 2008).
In ihrem Vorentwurf schlägt die Kommission eine Gesamtsumme von 134,4 Milliarden EUR an Verpflichtungsermächtigungen (+ 3,1% im Vergleich zu 2008) und 116,7 Milliarden EUR an Zahlungsermächtigungen (– 3,3% im Vergleich zu 2008) vor.

In het kader van een algemene strategie ging de Raad over tot : - een verlaging met 1.000 miljoen ecu ten opzichte van het voorontwerp van begroting (VOB), voor rubriek 1 [1] - landbouwuitgaven - die horizontaal betrekking heeft op alle onderdelen, met uitzondering van het hoofdstuk "rundvlees" en de tijdelijke reserve "BSE".
Aufgrund dieser Gesamtstrategie nahm der Rat im Vergleich zum Haushaltsplanvorentwurf (HVE) folgende Kürzungen vor: - einen Abschlag von 1.000 Mio. ECU in der Rubrik 1 [1] (Agrarausgaben), der sich horizontal auf alle Linien mit Ausnahme des Kapitels "Rindfleisch" und der vorübergehenden Reserve "BSE" verteilt.

Voor deze sector zijn dan ook in het voorontwerp van begroting kredieten uitgetrokken tot het bedrag van het landbouwrichtsnoer, te weten 36,994 miljard ecu, hetgeen neerkomt op een stijging van 1,45 % ten opzichte van vorig jaar.
Die Kommission schöpft die Agrarleitlinie voll aus und veranschlagt 36,994 Milliarden Ecus, was eine Steigerung von 1,45% im Vergleich zum Vorjahr bedeutet.

Tijdens het aansluitende debat hebben beide partijen in de eerste plaats opgemerkt dat de door het Parlement aangenomen amendementen en wijzigingsvoorstellen betreffende rubriek 1 - landbouw - en de structuurfondsen de resultaten van het overleg van 25 juli eerbiedigen, met name de verlaging van de landbouwkredieten met 1.000 miljoen ecu ten opzichte van het voorontwerp van begroting van de Commissie, en de verlaging met 1.000 miljoen ecu die de Raad in eerste lezing heeft aangebracht in de betalingskredieten voor de structuurfondsen.
In der anschließenden Aussprache hoben beide Seiten zunächst hervor, daß sich das Europäische Parlament in seinen Beschlüssen zur Rubrik 1 - Landwirtschaft - und zu den Strukturfonds an die Ergebnisse der Konzertierung vom 25. Juli - nämlich insbesondere Kürzung der Agrarmittel gegenüber dem Haushaltsplanvorentwurf der Kommission um 1.000 Mio. ECU und die vom Rat in erster Lesung vorgenommene Kürzung der Zahlungs- ermächtigungen für die Strukturfonds um 1.000 Mio. ECU gehalten habe.