Vertaling van "vooroordelen die hieraan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vooroordelen wegwerken
Vorurteile abbauen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) de erkenning van haatdelicten, de vooroordelen die hieraan ten grondslag liggen en het effect dat deze misdrijven hebben op slachtoffers in zowel het recht van de lidstaten als het Europees recht, en de verzameling van gegevens over deze problematiek;
(d) die Anerkennung von Hassverbrechen, ihrer auf Vorurteilen beruhenden Motivation und ihrer Folgen für die Opfer in nationalem und europäischem Recht sowie die Sammlung einschlägiger Daten;

(d) te garanderen dat haatmisdrijven, de vooroordelen die hieraan ten grondslag liggen en het effect dat deze misdrijven op slachtoffers hebben, worden erkend in zowel nationaal als Europees recht, en dat hierover gegevens worden verzameld;
(d) sicherzustellen, dass Hassverbrechen, ihre auf Vorurteilen beruhende Motivation und die Folgen für die Opfer in nationalem und europäischem Recht anerkannt werden und dass diesbezügliche Daten erhoben werden;

(d) de erkenning van haatdelicten, de vooroordelen die hieraan ten grondslag liggen en het effect dat deze delicten hebben op slachtoffers, in zowel het recht van de lidstaten als het Europees recht, en de verzameling van uitgesplitste gegevens over alle redenen voor discriminatie;
(d) die Anerkennung von Hassverbrechen, ihrer auf Vorurteilen beruhenden Motivation und der Folgen für die Opfer in nationalem und europäischem Recht sowie die Erhebung aufgeschlüsselter Daten für alle Gründe für Diskriminierung;

(d) de erkenning van haatmisdrijven, de vooroordelen die hieraan ten grondslag liggen en het effect dat deze misdrijven hebben op slachtoffers in zowel het recht van de lidstaten als het Europees recht, en de verzameling van gegevens over deze problematiek;
(d) die Anerkennung von Hassverbrechen, ihrer auf Vorurteilen beruhenden Motivation und ihrer Folgen für die Opfer in nationalem und europäischem Recht sowie die Erhebung einschlägiger Daten;

7. vestigt de aandacht op het feit dat het door de Hongaarse regering aangenomen plan voor de middellange termijn ter bevordering van de integratie van de Roma- minderheid in de Hongaarse maatschappij dient te worden aangevuld met concrete en onmiddellijke maatregelen van ondersteuning, onder meer op het gebied van onder het onderwijs, de werkgelegenheid en de huisvesting, waarvan verschillende reeds in gang zijn gezet, in overleg met vertegenwoordigers van die gemeenschap en die worden begeleid in samenspraak met deze vertegenwoordigers; is van mening dat de discriminatie van de Roma voor een groot deel voortkomt uit vooroordelen en de huidige attituden en dat alleen voorlichting en onderwijs het mogelijk maken hieraan een eind te maken;
7. weist auf die Tatsache hin, dass der mittelfristige von der ungarischen Regierung verabschiedete Plan zur Förderung der Integration der Minderheit der Roma in die ungarische Gesellschaft flankierender, konkreter und sofortiger Maßnahmen zur Unterstützung unter anderem in den Bereichen Bildung, Beschäftigung und Wohnraum bedarf, von denen einige bereits laufen, wobei diese Maßnahmen mit Vertretern dieser Gemeinschaft abgestimmt und zusammen mit ihnen überwacht werden müssen; vertritt die Auffassung, dass die Diskriminierung der Roma zum großen Teil auf die herrschenden Vorurteile und Geisteshaltungen zurückzuführen ist und dass nur Information und Erziehung diesen Zustand beenden können;