Traduction de «vooroordelen leven onder » (Néerlandais → Allemand) :

Die vooroordelen leven onder de meerderheid van de bevolking, zodat volgens mij ieder actieplan dat u, commissaris, aan ons voorlegt, ook zal moeten voorzien in een manier om die enorme vooringenomenheid onder het grootste deel van de bevolking weg te nemen, om die meerderheid uit te leggen dat hulp aan de Roma en de integratie van de Roma in de samenleving niet alleen de Roma maar de hele samenleving ten goede komt, en daarmee ook de meerderheid.
Diese Vorurteile sind bei dem Großteil der Bevölkerung verbreitet. Ich glaube daher, dass ein durch Sie, Herr Kommissar, vorgelegter Aktionsplan einen Ansatz zur Bewältigung der enormen Vorurteile der Bevölkerungsmehrheit umfassen muss, um ihr zu erklären, dass Hilfe für die Roma und eine Integration der Roma in die Bevölkerung nicht nur den Roma, sondern der gesamten Gesellschaft und damit der Mehrheit dient.

Ook nu de hoop op vrede praktisch verdwenen lijkt, moet men blijven streven naar een duidelijk doel: twee staten, de ene naast de andere, Israël en Palestina, die in vrede en veiligheid naast elkaar leven, zonder vooroordelen en onder eerbiediging van de mensenrechten.
Der Weg, den wir einschlagen müssen, besteht auch jetzt, da die Hoffnungen auf Frieden scheinbar erloschen sind, immer noch darin, auf ein klares Ziel hinzuarbeiten: zwei Staaten nebeneinander, Israel und Palästina, die in Frieden und Sicherheit leben, keine Vorurteile haben und die Menschenrechte achten.

Op veel gebieden van het sociale en economische leven lijden zij onder vooroordelen en discriminatie, en zij zijn ook vaak het slachtoffer van gewelddadig racisme en onverdraagzaamheid.
Sie leiden in vielen Bereichen des sozialen und Wirtschaftslebens unter Vorurteilen und Diskriminierung und werden oft zu Opfern von durch Rassismus und Intoleranz motivierten Gewalttaten.

Zij zijn het slachtoffer van eeuwenoude vooroordelen tegen vrouwen en lijden hun leven lang onder alle mogelijke vormen van uitbuiting.
Opfer jahrhundertealter frauenfeindlicher Vorurteile, müssen sie im Verlauf ihres Lebens alle erdenklichen Formen der Ausbeutung erdulden.