Traduction de «vooroordelen van vele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vooroordelen wegwerken
Vorurteile abbauen

tast in aanwezigheid van water vele metalen aan
reagiert mit vielen Metallen in Gegenwart von Wasser

vermogen tot het bewerken van vele typen werkstukken
Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verdienste van het verslag-Oomen-Ruijten is dat het de vele moeilijkheden van het proces niet ontkent en geen vooroordelen bevat, maar de criteria van Kopenhagen als vast referentiepunt neemt.
Dem Oomen-Ruijten-Bericht muss man Folgendes zugute halten: Er bestreitet nicht, dass der Weg voller Schwierigkeiten ist, er ist unvoreingenommen und nutzt die Kopenhagener Kriterien als festen Referenzpunkt.

In vele wijken van mijn eigen land, in vele wijken van de stad Brussel bijvoorbeeld, worden vrouwen tegenwoordig systematisch geschoffeerd of uitgescholden voor hoeren door islamitische immigranten die hun vooroordelen aan ons willen opdringen.
In vielen Stadtteilen meines Heimatlandes, beispielsweise in Brüssel, werden Frauen von islamischen Einwanderern, die uns ihre Vorurteile aufdrängen wollen, gegenwärtig systematisch beschimpft oder als Huren bezeichnet.

De attitude en de vooroordelen van vele burgers ten aanzien van het verschijnsel 'handicap' zijn een van de grote drempels voor de volledige integratie van personen met een handicap in onze maatschappij.
Die Haltung und Vorurteile vieler Bürger gegenüber Menschen mit Behinderungen stellen eines der größten Hindernisse für die vollständige Eingliederung von Behinderten in unsere Gesellschaften dar.

(10) De attitude en de vooroordelen van vele burgers ten aanzien van het verschijnsel 'handicap' zijn een van de grote drempels voor de volledige integratie van personen met een handicap in onze maatschappij.
(10) Die Haltung und Vorurteile vieler Bürger gegenüber Menschen mit Behinderungen stellen eines der größten Hindernisse für die vollständige Eingliederung von Behinderten in unsere Gesellschaften dar.

De bewustmaking van de bevolking moet geleidelijk gebeuren, waarbij men zich ervan bewust moet zijn dat er ten aanzien van personen met een handicap vele vooroordelen en negatieve attitudes bestaan, waaraan in de eerste plaats moet worden geremedieerd.
Die Sensibilisierung der Öffentlichkeit muss schrittweise erfolgen, wobei nicht aus den Augen verloren werden darf, dass es leider zahlreiche Vorurteile und vielfach eine ablehnende Haltung gegenüber Menschen mit Behinderungen gibt, denen vorrangig begegnet werden muss.

Vooroordelen leiden in vele aspirant-lidstaten tot de discriminatie van Roma in het economische en sociale leven.
Vorurteile in vielen Bewerberländern führen weiterhin zu einer Diskriminierung der Roma im sozialen und wirtschaftlichen Leben.