Traduction de «voorraad producten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorraad pyrotechnische producten controleren | vuurwerkvoorraad controleren
den Sprengstoff- und Feuerwerkskörperbestand kontrollieren

contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen
den Einkauf von Fremdenverkehrsdienstleistungen und -produkten aushandeln | den Einkauf von Fremdenverkehrsdienstleistungen und -produkten verhandeln | den Einkauf von Tourismusdienstleistungen und -produkten aushandeln | den Einkauf von Tourismusdienstleistungen und -produkten verhandeln

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
Zu- und Vorbereitung von Produkten sicherstellen

particuliere voorraad
privates Lager

voorraad [ niveau van de voorraden | stand van de voorraden ]
Lager [ Bestand | Lagerbestand | Warenbestände | Warenlager ]

voorraad wegens geding | voorraad wegens proces
Prozeßkostenvorschuß

EU-voorraad [ communautaire voorraad | voorraden in de Europese Unie ]
EU-Lagerbestände [ Lagerbestände der Europäischen Union | Lagerbestände der Gemeinschaft ]

reserve/voorraad aan (natuurlijke) hulpbronnen | voorraad aan (natuurlijke hulpbronnen
Ressourcenvorrat

levering uit voorraad | uitslag | verkoop uit voorraad
Auslagerung

voorraad
Warenbestand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er kunnen echter nog producten op de markt zijn die geëtiketteerd zijn volgens de oude regels, aangezien de verordening toestaat dat de voorraad levensmiddelen die voor 13 december 2014 op de markt zijn gebracht of geëtiketteerd zijn, wordt opgebruikt (opgelet: het is niet de voorraad etiketten die mag worden opgebruikt).
Allerdings dürfen nach den alten Bestimmungen gekennzeichnete Lebensmittel, die vor dem 13. Dezember 2014 in Verkehr gebracht oder gekennzeichnet worden sind, noch verkauft werden, bis die Bestände (nicht jedoch die Etikettenbestände) erschöpft sind.

De lidstaten zien erop toe dat de verplichtingen van de marktdeelnemers met betrekking tot producten in voorraad in overeenstemming met artikel 45 worden toegepast.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Pflichten der Wirtschaftsakteure hinsichtlich der auf Lager gehaltenen Produkte gemäß Artikel 45 angewendet werden.

Willen we de problemen van de zuivelsector echter daadwerkelijk oplossen, dan moeten we samenhangende maatregelen nemen omdat er voor deze voorraad producten aanzienlijke financiële middelen toegewezen moeten worden, en het zou elk moment kunnen gebeuren dat deze voorraad geen nut meer heeft.
Um jedoch das Problem des Milchwirtschaftssektors wirklich lösen zu können, müssen wir entsprechende Maßnahmen ergreifen, weil dieser Produktbestand die Zuweisung beträchtlicher Ressourcen beinhaltet und es jederzeit passieren könnte, dass er nutzlos wird.

Voor de “historische voorraad“ die wordt vervangen door nieuwe gelijkwaardige producten of door nieuwe producten met dezelfde functie, worden de kosten gedragen door de producenten.
Bei den historischen Altgeräten werden die Hersteller die Kosten tragen, wenn sie das Produkt durch ein gleichwertiges Produkt oder ein Produkt, das dieselbe Funktion erfüllt, ersetzt haben.

- uiterlijk op .** de handel in het gebruik van producten die niet aan deze richtlijn voldoen, te verbieden; producten die evenwel niet aan deze richtlijn voldoen maar die vóór deze datum in de handel zijn gebracht of geëtiketteerd zijn, mogen verkocht worden zolang de voorraad strekt.
– den Handel mit sowie die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, spätestens zum ** zu untersagen; jedoch können Erzeugnisse, die dieser Richtlinie nicht entsprechen und vor diesem Zeitpunkt in Verkehr gebracht oder gekennzeichnet wurden, bis zur Erschöpfung der Bestände vermarktet werden.

- financiering, door de producenten of door andere gebruikers dan particuliere huishoudens, van de kosten van het beheer van de historische voorraad (AEEA van producten die tussen nu en 2005 op de markt worden gebracht);
Finanzierung der Kosten, die aus der Bewirtschaftung der "Altlasten" entstehen, durch die Hersteller oder durch andere Nutzer als private Haushalte (Abfälle aus Elektro- und Elektronik-Altgeräten, die bis zum Jahre 2005 in Verkehr gebracht werden);

Daarom zal Check Point al haar distributeurs en wederverkopers per brief informeren dat de onderneming de levering(svoorwaarden) van haar producten niet afhankelijk zal stellen van het feit of haar distributeurs en wederverkopers al dan niet concurrerende producten in voorraad houden, marketen en verkopen.
Dazu wird Check Point alle seine Vertriebshändler und Wiederverkäufer darüber informieren, dass es die Belieferung mit seinen Produkten oder die Lieferbedingungen seiner Produkte nicht davon abhängig machen wird, ob seine Vertriebshändler und Wiederverkäufer konkurrierende Produkte lagern, vermarkten und vertreiben.

De lidstaten zorgen ervoor dat de producenten gedurende een op basis van de gemiddelde levensduur van de apparaten vast te stellen overgangsperiode van maximaal tien jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn de mogelijkheid krijgen om op vrijwillige basis de kosten van inzameling, verwerking en milieuvriendelijke verwijdering van de historische voorraad bij de verkoop van nieuwe producten tegenover de consument aan te tonen.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Hersteller für einen Übergangszeitraum, der sich an der durchschnittlichen Lebensdauer der Geräte orientiert, höchstens aber für die Dauer von zehn Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie, die Möglichkeit haben, auf freiwilliger Basis die Kosten der Sammlung, Behandlung und umweltgerechten Beseitigung der historischen Altgeräte beim Verkauf von Neuprodukten an den Nutzer auszuweisen.

De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat de producenten gedurende een op basis van de gemiddelde levensduur van de apparaten vast te stellen overgangsperiode van maximaal tien jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn de mogelijkheid krijgen om op vrijwillige basis de kosten van inzameling, verwerking en milieuvriendelijke verwijdering van de historische voorraad bij de verkoop van nieuwe producten tegenover de consument aan te tonen.
Die Mitgliedstaaten sollten gewährleisten, dass die Hersteller für einen Übergangszeitraum, der sich an der durchschnittlichen Lebensdauer der Geräte orientiert, höchstens aber für die Dauer von zehn Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie, die Möglichkeit haben, auf freiwilliger Basis die Kosten der Sammlung, Behandlung und umweltgerechten Beseitigung der historischen Altgeräte beim Verkauf von Neuprodukten an den Nutzer auszuweisen.

Die financieringsverplichting wordt pas over vijf jaar van kracht om de producenten enigszins te ontzien wat betreft de kosten die samenhangen met het afval van producten die vóór de inwerkingtreding van deze wetgeving in de handel werden gebracht (de zogenaamde "historische voorraad").
Diese Finanzierungsverpflichtung wird erst nach fünf Jahren wirksam, um die Verpflichtungen in bezug auf ausgemusterte Geräte, die vor Inkrafttreten der Richtlinie in Verkehr gebracht wurden ("historische Abfälle"), möglichst in Grenzen zu halten.