Traduction de «voorraad-gestuurd beleid duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Pas na enige tijd werden de beperkingen van een dergelijk voorraad-gestuurd beleid duidelijk.
Es dauerte einige Zeit, bis die Unzulänglichkeiten einer solchen angebotsorientierten Politik sichtbar wurden.

Het is duidelijk dat het buitenlands beleid van de EU wordt gestuurd door allerlei speciale belangen van bepaalde lidstaten in regio’s over de hele wereld.
Es ist offensichtlich, dass die Außenpolitik der EU von den verschiedenen Sonderinteressen geprägt ist, die die Mitgliedstaaten in den einzelnen Regionen auf der ganzen Welt verfolgen.

Het huidige verslag behelst echter ook een cruciale nieuwe dimensie, die duidelijk uitstijgt boven vroegere standpunten van het Parlement: het nauwe samenspel van versterkte maatregelen tegen illegale immigratie enerzijds en een gestuurd, en op de mogelijkheden en noodzaken van de afzonderlijke lidstaten afgestemd beleid op het gebied van de legale immigratie anderzijds.
Jedoch enthält der gegenwärtige Bericht auch eine entscheidende neue Dimension, die deutlich über frühere Stellungnahmen des Parlaments hinausreicht: Das enge Zusammenspiel von verstärkten Maßnahmen gegen die illegale Einwanderung einerseits und die gesteuerte und auf die Möglichkeiten und Notwendigkeiten der einzelnen Mitgliedstaaten abgestimmte Politik im Bereich der legalen Einwanderung andererseits.