Traduction de «voorraden van oude » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toezicht houden op de rotatie van de voorraden | zorgen voor rotatie van de voorraden | voorraadrotatie beheren | voorraden beheren
den Lagerbestand verwalten | Inventar verwalten | das Lager verwalten | Lagerbewegungen verwalten

voorraden | voorraden en bestellingen in uitvoering
Vorräte und unfertige Erzeugnisse

voorraad [ niveau van de voorraden | stand van de voorraden ]
Lager [ Bestand | Lagerbestand | Warenbestände | Warenlager ]

de kosten voor ingrediënten ramen | raming maken van de kosten voor voorraden | de kosten van benodigde voorraden inschatten | inkoopprijzen analyseren
die Kosten von benötigten Lieferungen einschätzen | die Kosten von erforderlichen Lieferungen schätzen | die Kosten von benötigten Lieferungen schätzen | die Kosten von benötigten Lieferungen veranschlagen

oud stort voor gevaarlijk afval | voorheen/oude verontreinigde locatie/terrein
Altlast

Oud Verbond | Oude Testament | OT [Abbr.] | OV [Abbr.]
Altes Testament | A.T. [Abbr.]

oude geweren restaureren | oude pistolen restaureren
alte Feuerwaffen restaurieren

vernieuwing van de voorraden
Lagerumschlag

EU-voorraad [ communautaire voorraad | voorraden in de Europese Unie ]
EU-Lagerbestände [ Lagerbestände der Europäischen Union | Lagerbestände der Gemeinschaft ]

bejaarde [ derde leeftijd | ouderdom | oude van dagen ]
älterer Mensch [ alter Mensch | dritte Lebensphase | Greis | hohes Alter | Lebensabend | vierte Lebensphase ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorschriften gelden voor alle producten die met ingang van vandaag worden geproduceerd, maar de lidstaten mogen de fabrikanten een termijn van twaalf maanden toekennen om oude voorraden te verkopen.
Die Bestimmungen gelten für alle ab heute hergestellten Erzeugnisse, doch dürfen die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen alter Bestände noch ein weiteres Jahr lang zulassen.

De richtlijn voorziet ook in een overgangsperiode voor alle productcategorieën om fabrikanten en detailhandelaren de tijd te geven om hun bestaande voorraden te verkopen voor zover die in overeenstemming zijn met de oude richtlijn of met andere toepasselijke wetgeving.
Zugleich ist in der Richtlinie ein Übergangs­zeitraum für alle Produktkategorien vorgesehen, damit Hersteller und Einzelhändler ihre Bestände verkaufen können, sofern diese der alten Richtlinie bzw. sonstigen anwendbaren Vorschriften genügen.

Op die manier heeft de industrie, inclusief de omzettingstermijn, in totaal drie jaar de tijd om de voorraden die onder de oude regelgeving zijn geproduceerd af te zetten en de technologie en machines aan te passen aan de nieuwe eisen.
Daher ist es notwendig, einen ausreichenden Anpassungszeitraum zu garantieren, der bis zu 18 Monaten dauern könnte. Auf diese Weise wären es unter Berücksichtigung der Umsetzungszeiten insgesamt drei ganze Jahre, um die nach den alten Vorschriften hergestellten Bestände abzubauen und die technologischen Verfahren wie auch die Maschinen an die neuen Anforderungen anzupassen.

De uit voorraden afkomstige "pandemische" vaccins die bij miljoenen personen in Europa zijn toegediend, kwamen in aanmerking voor versnelde vergunningsprocedures, die feitelijk terug te voeren zijn op oude vaccinonderzoeken en vaccinformules voor het eveneens uit de jaren 2005/2007 daterende H5N1-virus.
Für die „Pandemie“-Impfstoffe, die Millionen von Menschen in Europa verabreicht wurden, galten beschleunigte Genehmigungsverfahren, die sich auf veraltete Studien und Impfprogramme aus den Zeiten des H5N1-Virus stützten, die ebenfalls aus den Jahren 2005/2007 stammen.

6 ter. dringt er bij de Commissie op aan dat zij initiatieven neemt voor het verwijderen van voorraden van oude pesticiden in de toetredende landen, waarvan de aanwezigheid bevestigd is in nieuwe rapporten (HELCOM, DANCEE), en dat zij vormen van samenwerking in het leven roept voor een internationale strategie voor de regio met de internationale organen die momenteel betrokken zijn bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst inzake persistente organische stoffen (GEF/UNIDO/UNEP Chemicaliën);
6b. fordert die Kommission nachdrücklich auf, Maßnahmen zur Vernichtung der Bestände alter Pestizide in den Beitrittsländern, deren Existenz durch neue Berichte (HELCOM, DANCEE) bestätigt wird, zu ergreifen und Formen der Zusammenarbeit mit den gegenwärtigen internationalen Akteuren für eine internationale Strategie für die Region in Bezug auf die Umsetzung der POPs-Konvention (GEF/UNIDO/UNEP-Chemikalien) zu schaffen;

Onderstaand model van een certificaat is met ingang van 1 januari 2005 van toepassing op de invoer van voorraden sperma die vóór 31 december 2004 zijn gewonnen, behandeld en opgeslagen overeenkomstig de oude voorwaarden van Richtlijn 88/407/EEG en die na die datum worden ingevoerd overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Richtlijn 2003/43/EG.
Die folgende Musterbescheinigung gilt ab dem 1. Januar 2005 für die Einfuhr von Lagerbeständen von Sperma, das vor dem 31. Dezember 2004 gemäß den bisher geltenden Bestimmungen der Richtlinie 88/407/EWG entnommen, aufbereitet und gelagert und nach diesem Datum gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 2003/43/EG eingeführt wird.

32. verzoekt de Commissie op EU-niveau een door zowel de lidstaten als de industrie te financieren fonds in het leven te roepen om ervoor te zorgen dat in de kandidaatlanden nog aanwezige voorraden oude pesticiden veilig worden verwijderd; verzoekt de Commissie op mondiaal niveau het voortouw te nemen en het beginsel van de verantwoordelijkheid van de producent te hanteren ten einde de vorming van voorraden in de toekomst te voorkomen;
32. fordert die Kommission auf, einen Fonds auf EU-Ebene einzurichten, der sowohl von den Mitgliedstaaten als auch von der Industrie finanziert wird, um eine sichere Beseitigung der Bestände an veralteten Schädlingsbekämpfungsmitteln in den Beitrittsländern sicher zu stellen; fordert die Kommission auf, eine Vorreiterrolle bei globalen Maßnahmen zu übernehmen und die Herstellerhaftung durchzusetzen, um den Aufbau von Beständen in der Zukunft zu verhindern;

33. verzoekt de Commissie op EU-niveau een door zowel de lidstaten als de industrie te financieren fonds in het leven te roepen om ervoor te zorgen dat in de kandidaatlanden nog aanwezige voorraden oude pesticiden veilig worden verwijderd; verzoekt de Commissie op mondiaal niveau het voortouw te nemen en het beginsel van de verantwoordelijkheid van de producent te hanteren ten einde de vorming van voorraden in de toekomst te voorkomen;
33. fordert die Kommission auf, einen Fonds auf EU-Ebene einzurichten, der sowohl von den Mitgliedstaaten als auch von der Industrie finanziert wird, um eine sichere Beseitigung der Bestände an veralteten Schädlingsbekämpfungsmitteln in den Beitrittsländern sicher zu stellen; fordert die Kommission auf, eine Vorreiterrolle bei globalen Maßnahmen zu übernehmen und die Herstellerhaftung durchzusetzen, um den Aufbau von Beständen in der Zukunft zu verhindern;

(2) Gebleken is dat de verpakkingsbedrijven wegens de oude voorraden etiketten en de houdbaarheid van de producten op basis van olijfolie die in de handel mogen blijven, moeite hebben met de toepassing van de nieuwe etiketteringsvoorschriften.
(2) Es hat sich herausgestellt, dass die Abfueller aufgrund der bereits vorrätigen Mengen Etiketten und der Haltbarkeit von Olivenerzeugnissen, die möglicherweise noch auf dem Markt verbleiben, Schwierigkeiten bei der Anwendung der neuen Etikettierungsvorschriften haben.