Traduction de «voorrang kregen boven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

met voorrang boven alle andere zaken
vor allem anderen

voorrang van werkelijkheid boven schijn
Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein

uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen

met voorrang boven iedere andere beslissing
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik krijg de indruk dat de Europese Commissie niet bepaald in hoog aanzien staat, noch bij het gewone publiek, noch binnen de structuren van de Europese Unie zelf, ten gevolge van een aantal gevallen waarin de wensen van de lidstaten voorrang kregen boven de voorschriften van de Commissie. Een voorbeeld hiervan is het voldoen aan de beginselen van het Stabiliteits- en Groeipact.
Ich habe den Eindruck, dass die Europäische Kommission wegen der Fälle, in denen die Wünsche von Mitgliedstaaten Vorrang vor den Festlegungen der Kommission hatten, weder in der breiten Öffentlichkeit noch in den Strukturen der Europäischen Union selbst besonders hohes Ansehen genießt. Als Beispiel sei hier nur die Einhaltung der Grundsätze des Stabilitäts- und Wachstumspakts genannt.

69. stelt vast dat de nieuwe arbitrageprocedure van de WTO haar waarde in vele gevallen heeft bewezen, maar dat door een aantal van haar uitspraken op een omstreden wijze commerciële belangen voorrang kregen boven belangen van andere aard; doet een beroep op de WTO-leden om op dejuiste wijze gebruik te maken van de arbitrageprocedure;
69. stellt fest, daß sich das neue Streitschlichtungsverfahren der WTO in vielen Fällen bewährt hat, daß jedoch durch eine Reihe seiner Schiedssprüche in umstrittener Weise Handelsinteressen gegenüber nicht handelsrelevanten Anliegen bevorzugt wurden; fordert die WTO-Mitglieder auf, vom Streitschlichtungsverfahren angemessenen Gebrauch zu machen;