Traduction de «voorrang zullen verlenen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorrang verlenen
Vorfahrt gewähren

stoppen en voorrang verlenen
anhalten und Vorfahrt gewähren

dringende gevallen zullen met voorrang worden behandeld
Dringlichkeitsfaelle werden mit Vorrang behandelt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. meent dat het Parlement bij de aanwijzing van de leden die zullen worden afgevaardigd naar de parlementaire assemblee van de Raad van Europa voorrang moet verlenen aan de ter zake bevoegde commissies;
13. ist der Ansicht, dass das Parlament vorrangig den Ausschüssen Rechnung tragen sollte, die für die Benennung von Mitgliedern zuständig sind, die in die Parlamentarische Versammlung des Europarats entsandt werden;

5. is van mening dat de criminaliteit die verband houdt met het verkeer van personen op het grondgebied van de Unie kan worden bestreden door een betere politiële samenwerking tussen de betrokken lidstaten, en verzoekt de Europese Commissie voorrang te verlenen aan de rol van Europol en Eurojust, die een grote impact zullen hebben op de instandhouding en de versterking van de vrijheid, de veiligheid en de rechtvaardigheid;
5. ist der Auffassung, dass sich die mit dem Personenverkehr im Gebiet der Union zusammenhängende Kriminalität durch Verbesserung der polizeilichen Zusammenarbeit unter den betroffenen Mitgliedstaaten bekämpfen lässt, und fordert die Europäische Kommission auf, der Rolle von Europol und Eurojust, die sich erheblich auf die Aufrechterhaltung und Stärkung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts auswirken werden, Vorrang einzuräumen;

Deze dossiers vallen onder de bevoegdheid van de Raad van ministers van Vervoer. Ik kan u derhalve namens de Raad verzekeren dat wij absolute voorrang zullen verlenen aan de voorstellen die de Commissie op dit gebied naar alle waarschijnlijkheid zal indienen. Op deze manier willen wij de bescherming van het milieu bevorderen.
Da diese Dossiers im Rat der Verkehrsminister weiterbehandelt werden, kann ich im Namen des Rates nur die Information geben, daß wir den Vorschlägen stets größte Priorität einräumen werden, die die Kommission – worauf alles hindeutet – in diesem aus unserer Sicht für den Umweltschutz wichtigen Bereich vorlegen muß.

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 13 juli 1976 blijkt dat de wetgever met artikel 25, § 2, voorrang wilde verlenen aan de rechtstreekse werving voor de benoeming in het beroepskader : « Voortaan zullen de tijdelijke officieren even snel bevorderd kunnen worden als hun collega's van het beroepskader. Nochtans mag de overgang naar het beroepskader via het tijdelijk kader niet al te zeer worden begunstigd, want dat zou ten koste gaan van de rechtstreekse werving voor dit kader » (Gedr.
Aus den Vorarbeiten des Gesetzes vom 13. Juli 1976 geht hervor, dass der Gesetzgeber mit Artikel 25 § 2 der direkten Anwerbung den Vorzug für die Ernennung in den Berufskader geben wollte: « Künftig werden die zeitweiligen Offiziere ebenso schnell befördert werden können wie ihre Kollegen vom Berufskader.

In het kader van een dynamische, geïntegreerde en gedecentraliseerde aanpak en in het bijzonder rekening houdend met de samenwerking tussen kleine en middelgrote ondernemingen, zullen de Partijen voorrang verlenen aan samenwerking die bevorderlijk is voor de totstandkoming van banden en economische en sociale netwerken tussen bedrijven op gebieden als handel, investeringen, technologieën en informatie- of communicatiesystemen.
Im Rahmen eines dynamischen, integrierten und dezentralen Konzepts und unter besonderer Berücksichtigung der Zusammenarbeit zwischen kleinen und mittleren Unternehmen fördern die Vertragsparteien vorrangig die Zusammenarbeit, die die Schaffung und den Ausbau von wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen und Netzen zwischen den Unternehmen in Bereichen wie Handel, Investitionen, Technologien, Informations- und Kommunikationssysteme begünstigt.