Vertaling van "voorschotten en vooruitbetalingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorschotten aan personeel | voorschotten en leningen aan het personeel
Personal geleistete Anzahlungen

rekening voorschotten op leningen
Anleihevorschusskonto

vooruitbetalingen
geleistete Anzahlung

regime van de vooruitbetalingen
System der Steuervorauszahlungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad neemt er nota van dat de geconsolideerde jaarrekening en de geconsolideerde balans een correct beeld geven van de ontvangsten en uitgaven van het begrotingsjaar en van de financiële situatie op 31 december 2000, maar hij blijft bezorgd over het aanhouden van recurrente fouten en tekortkomingen, die de Rekenkamer ertoe hebben gebracht voorbehouden aan te tekenen, met name bij de informatie over voorschotten en vooruitbetalingen, de overwaardering van nog af te wikkelen betalingsverplichtingen, niet in de balans opgenomen betalingsverplichtingen die overeenstemmen met juridische verplichtingen waarvoor geen vastleggingen zijn verricht, alsmede bij het ontbreken van vastleggingen.
Der Rat nimmt davon Kenntnis, dass die konsolidierte Haushaltsrechnung und Vermögensübersicht sowohl die Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres als auch die finanzielle Lage zum 31. Dezember 2000 zuverlässig widerspiegelt, er ist aber weiterhin darüber besorgt, dass noch immer dieselben Fehler und Unzulänglichkeiten auftreten, die den Rechnungshof veranlasst haben, hier Vorbehalte anzumelden, insbesondere hinsichtlich der Informationen über Vorschuss- und Abschlagszahlungen, der Überbewertung der fortbestehenden Mittelbindungen, der "außerbilanzmäßigen" Verpflichtungen, die den rechtlichen Verpflichtungen entsprechen, für die es nicht die erforderliche Mittelbindung gegeben hat, und des Fehlens von Mittelbindungen.

4.1.5 Vooruitbetalingen (balansklasse 36) Onder "vooruitbetalingen" worden alleen voorschotten geboekt die betaald zijn in het kader van bestellingen van grondstoffen, hulpstoffen en handelsgoederen.
4.1.5 Geleistete Anzahlungen (Bilanzklasse 36) Unter den geleisteten Anzahlungen sind nur solche auszuweisen, die im Rahmen von Bestellungen an Roh- und Hilfsstoffe sowie Waren geleistet worden sind.

De extra voorschotten brengen het totaal aan vooruitbetalingen op bijna 30 miljard euro sinds 2007 (zie de toewijzingen per lidstaat in de bijlage), oftewel bijna 9% van de totale begroting van 347 miljard euro voor het cohesiebeleid tussen 2007 en 2013. Het pakket omvat verder nog de volgende wijzigingen:
Die zusätzlichen Vorschüsse heben die seit 2007 geleisteten Vorauszahlungen auf einen Gesamtbetrag von fast 30 Mrd. EUR an (siehe Zuweisungen an die einzelnen Mitgliedstaaten im Anhang), was nahezu 9 % des Gesamtbudgets für die Kohäsionspolitik 2007-2013 (347 Mrd. EUR) entspricht. Das Paket umfasst weiterhin folgende Änderungen:

Handelskredieten zijn financiële aanspraken die voortvloeien uit de rechtstreekse kredietverlening door aanbieders van goederen en diensten aan hun klanten, en voorschotten voor werk in uitvoering of nog uit te voeren werk, in de vorm van vooruitbetalingen door klanten voor nog niet geleverde goederen en diensten.
Handelskredite und Anzahlungen sind finanzielle Forderungen aus der direkten Kreditgewährung durch Waren- oder Dienstleistungslieferanten an ihre Kunden sowie aus Anzahlungen für angefangene oder geplante Arbeiten in Form von Vorauszahlungen der Kunden für Waren und Dienstleistungen, die noch nicht geliefert wurden.

onnauwkeurige en gebrekkige informatieverstrekking over voorschotten en vooruitbetalingen per 31 december 1999, ten gevolge van een onjuiste registratie door de ordonnateurs en technische problemen in verband met de invoering van SINCOM2,
ungenaue und unzulängliche Angaben zu Vorschuss- und Abschlagszahlungen zum 31. Dezember 1999 als Folge nicht korrekter Aufzeichnungen durch die Anweisungsbefugten und technischer Probleme bei der Einführung von SINCOM2;

- Het totale bedrag van de voorschotten/vooruitbetalingen die in het jaar werden geregistreerd als begrotingsbetalingen is met ca. 19 000 mln. ecu (netto) ondergewaardeerd.
Der Gesamtwert von Vorschuss- und Abschlagszahlungen, der für das Jahr als Haushaltszahlungen verbucht wurde, ist um etwa 19 Milliarden ECU (netto) unterbewertet.

het totale bedrag aan voorschotten en vooruitbetalingen, die in de loop van het jaar als begrotingsbetalingen zijn geboekt, ten minste 4.126 miljoen ecu te laag is opgegeven (par. 8.23-8.24);
daß der Gesamtbetrag der Vorschuß- und Abschlagszahlungen, die während des Jahres als Haushaltszahlungen verbucht wurden, um mindestens 4 126 Mio. Ecu zu niedrig ausgewiesen war (Ziffern 8.23-8.24);