Traduction de «voorselectie maken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorselectie
Vorauswahl

matrijs voor thermovormen maken | matrijs voor vacuümvormen maken | mal voor thermovormen maken | mal voor vacuümvormen maken
Gussform im Vakuumformverfahren fertigen

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
Aufhebung von Schadwirkungen

papierslurrie maken | papiersuspensie maken | papierpulp maken | papierslurry maken
Papierschlamm herstellen

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
Normgrößen bei Portionen einhalten | Standardportionsgrößen erfüllen | Portionen gleichmäßig verteilen | Standardportionsgrößen einhalten

van een optie gebruik maken | van een optierecht gebruik maken | van een recht tot voorkoop gebruik maken
ein Optionsrecht ausüben

voorafgaande selectie | voorselectie
Vorauswahl

ongedaan maken
aufheben

openbaar maken
veröffentlichen

een afspraak maken
eine Absprache treffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Jeugdforum zal een voorselectie maken van de 16 beste inzendingen in elke leeftijdsgroep (8-12, 13-17 en 18-24).
Das Europäische Jugendforum wird zunächst in jeder Altersgruppe (8-12, 13-17 und 18-24) die besten 16 Einsendungen auswählen.

De lidstaten maken een voorselectie van sites.
Die Vorauswahl wird von den Mitgliedstaaten vorgenommen. Die Mitgliedstaaten können alle zwei Jahre bis zu zwei Stätten in die Vorauswahl aufnehmen.

De rol van de Commissie zal er in bestaan om na raadpleging van een panel van deskundigen een voorselectie te maken, maar zij zal ook een controlerende rol krijgen en elke zes jaar evalueren of de sites doeltreffend worden beheerd en eventueel labels intrekken.
Die Kommission wird ihrerseits nach Anhörung eines Expertengremiums für die Vorauswahl verantwortlich sein, wird jedoch auch eine Kontrollfunktion übernehmen, alle sechs Jahre die Effektivität der Betreuung der Stätten bewerten, und sie kann das Siegel auch aberkennen.

Het gebruik van de vorm als aanduiding van de herkomst van de waar is in zekere mate belangrijk, want de consumenten maken een voorselectie op basis van de vorm van de verpakking en bekijken pas daarna het etiket.
Die Verwendung der Gestaltung als Kennzeichen der Warenherkunft sei von Bedeutung, weil die Verbraucher anhand der Verpackungsform eine Vorauswahl vornähmen und das Etikett erst danach überprüften.

De regionale raden maken een voorselectie van de investeringsprojecten; de lokale autoriteiten zijn verantwoordelijk voor de uitvoering ervan.
Die Regionalräte werden die Investitionsvorhaben vorher auswählen, und die lokalen Behörden sind für die Realisierung verantwortlich.

Verder snijdt hij de kwestie aan van de voorselectie van de kandidaten die in aanmerking komen voor de functie van nieuwe directeur van OLAF en vraagt hij de Commissie welke stappen zij voornemens is te ondernemen om OLAF tot de operationele autoriteit te maken die past bij een moderne democratie.
Er bezieht sich außerdem auf die Vorauswahl der Kandidaten für die Neubestellung des OLAF-Direktors sowie auf die Mittel, die die Kommission einzusetzen gedenkt, um OLAF als funktionsfähige, einer modernen Demokratie entsprechende Behörde zu entwickeln.