Traduction de «voorspelde daar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorspelde onderhoudsgemak | voorspelde onderhoudsmogelijkheden
vorausberechnete Instandhaltbarkeit

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.

het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien daar maximaal gebruik van wordt gemaakt, kan het grootste deel van het voorspelde basis-emissievolume in 2050 worden vermeden.
Bei voller Ausschöpfung dieses Potenzials könnte der größte Teil der projizierten Basislinienemissionen im Jahre 2050 vermieden werden.

a) nieuwe installaties voor de opwekking van thermische elektriciteit en fabrieksinstallaties die afvalwarmte produceren, zich daar bevinden waar een maximale hoeveelheid van de beschikbare afvalwarmte hergebruikt kan worden om in de bestaande of voorspelde vraag naar verwarming en koeling te voorzien.
a) die Standorte neuer Wärmekraftwerke und Abwärme erzeugender Industrieanlagen so liegen, dass die verfügbare Abwärme im größtmöglichen Umfang zur Deckung bestehenden oder prognostizierten Wärme- oder Kältebedarfs rückgewonnen wird.

Verder vooruitblikkend wijzen de geactualiseerde vooruitzichten voor 2007 op een enigszins geringere groeidynamiek in 2008 dan afgelopen voorjaar was voorspeld. Daar komt nog bij dat het effect van de onrust op de financiële markten het komende jaar van significant belang kan worden.
Bei einem Blick in die weitere Zukunft lassen die aktualisierten Prognosen für 2007 im Vergleich zur Frühjahrsprognose leicht verringerte Wachstumsimpulse für das Jahr 2008 erkennen, verbunden mit dem zusätzlichen Risiko signifikanter Auswirkungen der Probleme auf den Finanzmärkten im kommenden Jahr.

De voorspelde stijgende trend voor ODA-uitgaven op EU-niveau, is afhankelijk van die lidstaten die hun toezeggingen proberen na te komen, maar er zijn inspanningen vereist van alle lidstaten en ik zal daar bij de desbetreffende lidstaten op blijven aandringen.
Der vorhergesagte Trend eines beständigen Wachstums der ODA der EU beruht auf jenen Mitgliedstaaten, die versuchen, ihre Verpflichtungen einzuhalten, aber Bemühungen sind von allen Mitgliedstaaten erforderlich, und ich werde bei den jeweiligen Mitgliedstaaten nicht locker lassen.

Daar staat tegenover dat de groei hoger kan uitvallen dan voorspeld als bijvoorbeeld de budgettaire maatregelen tot een sneller vertrouwensherstel bij investeerders en consumenten leiden dan verwacht.
Andererseits könnte das Wachstum die Erwartungen übertreffen, wenn z. B. die Konjunkturprogramme das Vertrauen der Investoren und Verbraucher schneller als angenommen wiederherstellen.

Als ik mijn verslag over dat bezoek opnieuw lees, betreur ik het dat de zaken gelopen zijn zoals ik in mijn tekst al voorspelde. Daar hoefde je overigens geen visionair voor te zijn. Het was een maand geleden, of liever gezegd de afgelopen twee jaar, al duidelijk dat Bolivia regelrecht op zijn ondergang afstevende.
Nachdem ich meinen Bericht nochmals gelesen habe, stelle ich mit Bedauern fest, dass sich die Dinge in die Richtung entwickelt haben, die ich vorausgesagt hatte, doch das ist nicht mein Verdienst, ich war kein Visionär; es war schon offensichtlich, wie auch zwei Jahre zuvor, dass Bolivien dem Abgrund zusteuerte.

Daar de toekomstige ontwikkeling van interne afhandeling als bedrijfsmodel niet kan worden voorspeld, moet de Commissie de ontwikkeling en de geschiktheid van het toezicht op interne afhandelingsstelsels waarin deze richtlijn voorziet, op de voet volgen en hierover verslag uitbrengen aan het Europees Parlement.
Da die zukünftige Entwicklung der Internalisierung als Geschäftsmodell nicht vorhersehbar ist, wird sowohl die Entwicklung als auch die Frage, ob die in dieser Richtlinie festgelegte Beaufsichtigung von Internalisierungssystemen angemessen ist, von der Kommission überwacht, die dem Europäischen Parlament dazu einen Bericht vorlegt.

Het is echter bijzonder moeilijk reeds op het huidige tijdstip gericht van gedachten te wisselen over de kosten nadat landen zijn toegetreden, daar volgens de huidige stand van het proces nog niet kan worden voorspeld met welke scenario's het meest waarschijnlijk rekening moet worden gehouden.
Es ist jedoch ausgesprochen schwierig, schon jetzt eine präzise Diskussion über die Kostenseite nach erfolgten Beitritten zu führen, da beim jetzigen Stand des Prozesses noch nicht vorhersehbar ist, mit welchen Szenarien am ehesten zu rechnen ist.

Men zou denken dat de waslijst aan milieuproblemen, gekoppeld aan een voorspelde groei die overduidelijk onhoudbaar is, al tot maatregelen zou hebben geleid om de exponentiële groei van deze sector af te remmen, maar daar blijkt niets van.
Man könnte nun annehmen, dass angesichts dieser zahlreichen Umweltprobleme und der prognostizierten unhaltbaren Zunahme des Luftverkehrs Maßnahmen getroffen worden sind, um das exponentielle Wachstum dieses Sektors zu verhindern.