Traduction de «voorspelt weinig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

laserbron met smalle,weinig divergente bundel | laserbron met smalle,weinig divergerende bundel | laserbron met zeer geringe divergentie van de bundel
Laserquelle mit hoher Strahlqualität

fysische kaart met weinig detail | karyogram met weinig detail
Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung

weinig risicovolle activa
Aktiva mit niedrigem Risiko

te weinig betaalde besragen
zu niedrige zahlungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is nu een overgangsregering in Madagaskar, maar dat voorspelt weinig goeds, noch op economische niveau – als we bedenken dat de mensen daar minder dan een dollar per dag te besteden hebben – noch op humanitair niveau.
Heute regiert in Madagaskar eine Übergangsregierung, die allerdings nichts Gutes verspricht, weder im wirtschaftlichen Bereich – wenn man bedenkt, dass die Menschen dort von weniger als einem Dollar pro Tag leben müssen – noch auf humanitärer Ebene.

Het voorspelt weinig goeds dat sommige lidstaten tegen de Werkgelegenheidstop van komende donderdag zijn.
Es ist kein gutes Zeichen, wenn einige Mitgliedstaaten den für Donnerstag geplanten Beschäftigungsgipfel ablehnen.

De mondiale financiële crisis voorspelt weinig goeds voor de onmiddellijke toekomst van Doha.
Die globale Finanzkrise verspricht keine verheißungsvolle Zukunft für die Doha-Runde.

Dit voorspelt weinig goeds met het oog op de verbetering van de situatie waar de demonstranten om hadden gevraagd.
Das lässt für eine Verbesserung der Lage, die von den Protestierenden gefordert worden war, nichts Gutes hoffen.

Dit kaderakkoord toont hoe achterlijk de situatie in de Europese Unie nog is, en dat voorspelt weinig goeds voor de mogelijkheid tot democratische betrokkenheid van de kiezers.
An dieser Rahmenvereinbarung zeigt sich, wie rückständig die Situation in der Europäischen Union nach wie vor ist, und das verheißt wenig Gutes für eine mögliche demokratische Beteiligung der Wähler.