Traduction de «voorste gelederen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorste offsetrol | voorste offsetwals
vorgelagerte Walze

voorste schijvenraam | voorste schijvenstel
vordere Scheibenreihe

Inloophoek | Voorste vrijloophoek
Auffahrwinkel

voorste wielstel
vorderer Radsatz

voorste aandrijfschijf
vordere Antriebsplatte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onlangs nog is er in de conclusies van het voorzitterschap van de Europese top in het voorjaar van 2004 op gewezen dat "de Unie tijdig een antwoord moet bieden op nieuwe uitdagingen: op het cruciale gebied van elektronische communicatie bijvoorbeeld moeten nieuwe EU-strategieën inzake mobiele en breedbandcommunicatie de Unie in de voorste gelederen houden".
In den Schlussfolgerungen der Präsidentschaft des Europäischen Frühjahrsgipfels 2004 wurde darauf hingewiesen, dass ,die Union.auf neue Herausforderungen rechtzeitig reagieren (muss): So müssen im entscheidenden Bereich der elektronischen Kommunikation neue EU-Strategien für Mobil- und Breitbandkommunikation dafür sorgen, dass die Union auf Spitzenniveau bleibt".

Vrouwen en jongeren stonden in de voorste gelederen van veel van de democratische bewegingen die wij dit jaar hebben aanschouwd, en zijn een inspiratie geweest voor mensen over de hele wereld.
Frauen und junge Menschen waren die Vorreiter vieler der demokratischen Bewegungen, die wir in diesem Jahr beobachten konnten, und ihr Einsatz diente den Menschen weltweit als Ansporn.

Bovenal hebben wij, als het land dat het voorzitterschap bekleedde, deze conclusies op natuurlijke wijze in harmonie gebracht met de landen die thuis een zeer netelige situatie kennen en uiteraard staat Ierland hier in de voorste gelederen.
Als das Land, das den Ratsvorsitz innehat, haben wir die Schlussfolgerungen natürlich mit den Ländern abgesprochen, die in einer besonders sensiblen Situation sind, und dazu gehört natürlich zuallererst Irland.

Ik hoop dan ook dat de regering van Spanje in de voorste gelederen komt staan om de klimaatveranderingen op onze aarde te bestrijden, ten behoeve van het Spaanse volk en de bevolking van de rest van de wereld.
Daher hoffe ich, dass sich die spanische Regierung jetzt im Namen zukünftigen Generationen von Spaniern und der Menschen in anderen Teilen der Welt an die Spitze des Kampfes gegen den globalen Klimawandel stellt.

Dankzij de EU-onderzoeksprogramma’s kunnen Europese wetenschappers samenwerken en in de voorste gelederen van de wetenschap actief zijn, zowel op het gebied van klimaatverandering als op andere vlakken.
Dank der Forschungsprogramme der EU können europäische Forscher zusammenarbeiten und das aktuelle Wissenschaftsgeschehen mitgestalten, sei es in der Klimaforschung oder auf anderen Gebieten.

We zijn er nu voor het eerst in geslaagd om overeenstemming te bereiken over een regelgevingskader voor een gemeenschappelijke markt dat onze markt in de voorste gelederen plaatst waar het gaat om flexibiliteit, innovatie en bescherming van de belegger.
Zum ersten Mal ist es uns gelungen, einen Regelungsrahmen für den gemeinsamen Markt zu finden, der unseren Markt in Bezug auf Flexibilität, Innovation und Anlegerschutz an erste Stelle stellt.

De erkenning van dit onderzoekspotentieel door de US en de internationale wetenschappelijke gemeenschap bewijst dat we ons op dit gebied in de voorste gelederen bevinden op dit en op andere wetenschappelijke gebieden, en dat Europese topkwaliteit de weg effent naar innovatief speerpuntonderzoek".
Die Tatsache, dass das Potenzial dieser Forschung durch die USA und die internationale Wissenschaftsgemeinschaft anerkannt wird, zeigt, dass wir auf diesem und anderen Wissenschaftsgebieten einen Spitzenplatz einnehmen und dass europäische Forschungsleistungen den Weg für innovative Spitzenforschung bereiten".

Ik wil de familieleden en vrienden van gemeenteraadslid Martín Carpena zeggen dat zijn offer niet vergeefs is geweest, dat zij blijk geven van moed en dapperheid door de democratie in de voorste gelederen te verdedigen, niet enkel in Baskenland en in Spanje, maar ook in Europa.
Ich möchte den Angehörigen und Freunden des Stadtrats Martín Carpena sagen, dass sein Opfer nicht vergebens war, dass sie mit ihrem Mut und ihrer Unverzagtheit bei der Verteidigung der Demokratie nicht nur im Baskenland und in Spanien, sondern in Europa in vorderster Linie stehen.

De raadpleging heeft het mogelijk gemaakt te komen tot een aantal algemene doelstellingen en richtsnoeren die een fundamentele rol moeten spelen door aan alle belanghebbenden, overheidsinstanties, bedrijven, wetenschappelijke en educatieve instellingen en burgers een duidelijk signaal te geven van een gemeenschappelijk en ononderbroken politiek streven om Europa naar de voorste gelederen van een op kennis en innovatie gebaseerde maatschappij te voeren.
Dank des Konsultationsprozesses war es möglich, allgemeine Ziele und Leitlinien zu formulieren, denen eine zentrale Funktion zukommen sollte, wenn es darum geht, allen Beteiligten, Behörden, Unternehmen, wissenschaftlichen Einrichtungen und Bildungseinrichtungen sowie allen Bürgern den gemeinsamen und steten politischen Willen zu verdeutlichen, Europa an die Spitze einer auf Wissen und Innovation gegründeten Gesellschaft zu führen.

De Unie moet tijdig een antwoord bieden op nieuwe uitdagingen: op het cruciale gebied van elektronische communicatie bijvoorbeeld moeten nieuwe EU-strategieën inzake mobiele en breedbandcommunicatie de Unie in de voorste gelederen houden.
Die Union muss auf neue Herausforderungen rechtzeitig reagieren: So müssen im entscheidenden Bereich der elektronischen Kommunikation neue EU-Strategien für Mobil- und Breitbandkommunikation dafür sorgen, dass die Union auf Spitzenniveau bleibt.