Traduction de «voorstel behelst alleen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit voorstel behelst alleen een wijziging van Verordening 2792/1999, die een nadere uitwerking inhield van Verordening 1263/99 betreffende het FIOV, die niet wordt gewijzigd en derhalve onverkort van kracht blijft; daarin worden alle structurele acties in de visserijsector geregeld.
Dieser Vorschlag dient lediglich der Änderung der Verordnung 2792/1999 zur Ausgestaltung der Verordnung 1263/1999 über das Finanzinstrument der Ausrichtung der Fischerei (FIAF), die nicht geändert wird und die dadurch weiterhin in Kraft bleibt.

Ons voorstel behelst tevens de verdeling van de financiële lasten tussen de lidstaten en de Gemeenschapsbegroting, en zal alleen naar aanleiding van een verzoek van de lidstaten worden geactiveerd.
Unser Vorschlag beinhaltet auch eine Aufteilung der finanziellen Belastung zwischen den Mitgliedstaaten und dem Gemeinschaftshaushalt und würde nur auf Ersuchen der Mitgliedstaaten eingeführt werden.

A. overwegende dat volgens de Adviesgroep bestaande uit vertegenwoordigers van de Juridische Dienst van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie het onderhavige voorstel alleen een codificatie van de bestaande tekst behelst, zonder enige inhoudelijke wijziging,
A. in der Erwägung, dass aus der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission hervorgeht, dass sich der genannte Vorschlag auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderungen der bestehenden Rechtstexte beschränkt,

Het voorstel van de Commissie behelst niet alleen het vervoer en het verhandelen van schapen en geiten, maar ook een gemeenschappelijke regeling voor de bestrijding van scrapie.
Der Vorschlag der Kommission umfaßt nicht nur den Transport und das Inverkehrbringen von Schafen und Ziegen, sondern auch eine gemeinschaftliche Regelung für die Bekämpfung von Scrapie.