Traduction de «voorstel beoogt uitsluitend » (Néerlandais → Allemand) :

Het voorstel beoogt uitsluitend de aanpassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 aan wijzigingen in de nationale socialezekerheidswetgeving van de lidstaten, met name in Ierland, Hongarije, Polen, Nederland en Oostenrijk, en wel met het oog op een goede coördinatie van de socialezekerheidsregelingen tussen de lidstaten.
Der Vorschlag beschränkt sich darauf, die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zu aktualisieren, um damit die Änderungen im nationalen Sozialversicherungsrecht zu berücksichtigen, die vor allem in Irland, Ungarn, Polen, den Niederlanden und Österreich vorgenommen wurden. Ziel ist eine effiziente Koordinierung der Sozialversicherungsleistungen der einzelnen Mitgliedstaaten.

Als resultaat beoogt het voorstel uitsluitend stoffen te vermelden ten aanzien waarvan in de gehele EU reeds normen voor grondwater bestaan.
Folglich sollen laut Vorschlag nur die Stoffe aufgelistet werden, für die es bereits EU-weite Normen für Grundwasser gibt.

Haar voorstel neemt uitsluitend hindernissen in overweging die horizontaal van aard zijn en beoogt:
Ihr Vorschlag wird nur horizontale Hemmnisse berücksichtigen und abzielen auf:

Terwijl de Europese Commissie de volgende mening is toegedaan: "Alhoewel het verdrag een aantal doelstellingen beoogt te vervullen, hebben de belangrijkste doelstelling en bepalingen ervan betrekking op regels en procedures voor de internationale handel in bepaalde gevaarlijke chemische stoffen", handhaaft uw rapporteur als zijn standpunt dat de doelstelling van het Verdrag in essentie, zij het niet uitsluitend, de bescherming van de volksgezondheid en het milieu is en dat het voorstel van de Commissie derhalve gebaseerd dient te zijn op artikel 175, lid 1, van het EG-Verdrag.
Nach Ansicht der Europäischen Kommission dient das Übereinkommen „zwar verschiedenen Zielen, aber im Mittelpunkt stehen die Regeln und Verfahren für den internationalen Handel mit bestimmten gefährlichen Chemikalien“. Nach Auffassung des Berichterstatters jedoch besteht das Ziel des Rotterdamer Übereinkommens hauptsächlich, wenn nicht sogar ausschließlich, im Schutz der Gesundheit des Menschen und der Umwelt.