Vertaling van "voorstel bevat echter " (Nederlands → Duits) :

Het voorstel bevat echter bepaalde formuleringen met betrekking tot draagmoederschap die volgens ons te simplistisch zijn in hun eenzijdig negatieve houding ten aanzien van dat fenomeen en internationale adopties.
Allerdings enthält der Vorschlag bestimmte Formulierungen im Hinblick auf die Leihmutterschaft, die unseres Erachtens in ihrer allgemeinen negativen Haltung gegenüber diesem Phänomen und gegenüber internationalen Adoptionen viel zu vereinfachend sind.

Het voorstel bevat echter wel degelijk enkele specifieke vrijstellingen voor bepaalde categorieën vaartuigen, over het algemeen voor vaartuigen met een lengte van minder dan tien meter, en in het bijzonder met betrekking tot het volgsysteem, het logboek, de voorafgaande kennisgeving en de aanvoeraangiften.
Der Vorschlag bietet jedoch für bestimmte Schiffskategorien spezifische Ausnahmeregelungen, allgemein für Schiffe von weniger als 10 m Länge, insbesondere bezüglich dem VMS, der Logbücher, der vorherigen Benachrichtigung und Anlandeerklärungen.

Dit voorstel bevat echter geen tarief voor de inkomstenbelasting.
Der Vorschlag befasst sich jedoch nicht mit einem Einkommensteuersatz.

Het voorstel bevat echter ook een aantal minder positieve punten en het verslag probeert die punten te corrigeren.
Er enthält auch einige weniger positive Elemente, die mit diesem Bericht korrigiert werden sollen.

Het voorstel voor een verordening bevat echter ook een aantal nieuwe bepalingen, die moeten zorgen voor:
Neben Bekanntem enthält der Verordnungsvorschlag auch neue Bestimmungen zur