Vertaling van "voorstel bevat enkele " (Nederlands → Duits) :

In aansluiting op de Europese Raad van Lissabon kwam de Commissie op 1 augustus 2000 met een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Gemeenschapsoctrooi [COM(2000) 412 def.]. Dit bevat de nodige bepalingen die van toepassing zijn op Gemeenschapsoctrooien, onder meer de invoering van een enkel Gemeenschapsoctrooi, de hieraan verbonden rechten, de mogelijkheden deze rechten te handhaven, de redenen voor nietigheid en de mechanismen voor het beheer van verleende Gemeenschapsoctrooien, zoals de jaarlijkse vernieuwing.
Nach der Tagung des Europäischen Rats von Lissabon legte die Kommission am 1. August 2000 einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates über das Gemeinschaftspatent vor [KOM (2000) 412 endg.]. Der Vorschlag enthält die relevanten Bestimmungen über Gemeinschaftspatente, wie insbesondere die Bestimmungen über die Schaffung eines einheitlichen Schutztitels mit den damit verbundenen Rechten, über die Klagen zur Durchsetzung dieser Rechte, die Nichtigkeitsgründe sowie Bestimmungen betreffend die Verwaltung der erteilten Gemeinschaftspatente, z.

In aansluiting op de Europese Raad van Lissabon kwam de Commissie op 1 augustus 2000 met een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Gemeenschapsoctrooi [COM(2000) 412 def.]. Dit bevat de nodige bepalingen die van toepassing zijn op Gemeenschapsoctrooien, onder meer de invoering van een enkel Gemeenschapsoctrooi, de hieraan verbonden rechten, de mogelijkheden om deze rechten te handhaven, de redenen voor nietigheid en de mechanismen voor het beheer van verleende Gemeenschapsoctrooien, zoals de jaarlijkse vernieuwing.
Nach der Tagung des Europäischen Rats von Lissabon legte die Kommission am 1. August 2000 einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates über das Gemeinschaftspatent vor [KOM (2000) 412 endg.]; dieser enthält die relevanten Bestimmungen über Gemeinschaftspatente, wie insbesondere die Bestimmungen über die Schaffung eines einheitlichen Schutztitels mit den damit verbundenen Rechten, die Klagen zur Durchsetzung dieser Rechte, die Nichtigkeitsgründe sowie Bestimmungen betreffend Verwaltung der erteilten Gemeinschaftspatente, z.

− (SV) Het voorstel van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van het Europees Parlement bevat enkele goede en enkele minder goede elementen.
− (SV) Der vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Europäischen Parlaments vorgelegte Vorschlag weist einige gute und einige weniger gute Aspekte auf.

Het voorstel bevat geen enkele indicatie omtrent de voornaamste onderzoeksterreinen die uit het programma zullen worden gefinancierd.
Der Vorschlag enthält keine Angabe über die zentralen Forschungsgebiete, die finanziert werden sollen.

Het voorstel bevat enkele fundamentele gemeenschappelijke regels die in de gehele EU van toepassing zijn, teneinde het vertrouwen in de grensoverschrijdende dienstverlening te vergroten.
Die vorgeschlagene Richtlinie würde einige in der gesamten EU geltende einheitliche Grundvorschriften einführen, durch die das Vertrauen in grenzüberschreitend erbrachte Dienstleistungen gestärkt würde.

Dit gedeelte van het voorstel bevat enkele belangrijke nieuwe aspecten, met name dat de richtlijn ook geldt voor overtredingen in volle zee (zeegebieden waarover geen enkele staat rechtsbevoegdheid heeft).
Dieser Teil des Vorschlags enthält einige wichtige neue Aspekte, insbesondere, dass die Richtlinie auch für Verstöße auf offener See gilt (Seegebiete, über die kein Staat Rechtsbefugnis hat).

8. Het Protocol van Cartagena die onvermijdelijk ook zijn terug te vinden in het voorstel, bevat enkele onnauwkeurigheden, of tekortkomingen. Voorbeelden hiervan zijn:
8. Der vorliegende Vorschlag enthält einige Ungenauigkeiten bzw. Mängel, die vom Wortlaut des Protokolls von Cartagena selbst herrühren. Als Beispiele sind zu nennen:

13. uit kritiek op het feit dat de mededeling van de Commissie over de uitvoering van de eerste fase van het ECCP geen enkel voorstel bevat voor een doelmatiger energiegebruik in bestaande woningen en gebouwen in de Europese Unie;
13. bemängelt, dass die Mitteilung der Kommission über die Durchführung der ersten Phase des ECCP keinerlei Vorschläge zur Verbesserung der Energieeffizienz des Wohnungs- und Gebäudebestandes in der Europäischen Union enthält;

Doel van het voorstel is, het stelsel van de verlaagde BTW-tarieven te rationaliseren door alle gevallen waarin de lidstaten andere tarieven dan het standaardtarief kunnen hanteren, in één enkele lijst op te nemen (bijlage H, die de voor alle lidstaten geldende facultatieve, permanente verlaagde tarieven bevat).
Das Ziel des Vorschlags besteht darin, das System der ermäßigten MWSt-Sätze so zu straffen, dass alle Fälle, in denen Mitgliedstaaten andere Sätze als den Normalsatz anwenden dürfen, in einer einzigen Liste zusammengefasst werden (Anhang H mit fakultativen ermäßigten Sätzen, die alle Mitgliedstaaten dauerhaft anwenden können).

Daarnaast bevat het voorstel het onderzoek inzake etikettering van alcoholische dranken en stelt het een kwantitatieve aanduiding van de ingrediënten voor een aantal voedingsmiddelen vast om de consument beter voor te lichten en in een technische leemte te voorzien voor uit één enkel ingrediënt bestaande produkten.
Gegenstand des Vorschlags ist ferner die Überprüfung der Etikettierung alkoholhaltiger Getränke und die Einführung von Mengenangaben für die Zutaten bestimmter Lebensmittel zur besseren Unterrichtung der Verbraucher; gleichzeitig würde damit eine bisherige Regelungslücke für Erzeugnisse mit einem einzigen Inhaltsstoff geschlossen werden.