Vertaling van "voorstel dient echter " (Nederlands → Duits) :

Een aantal elementen van het voorstel dient echter nauwkeurig te worden bestudeerd, onder andere gezien de lessen die getrokken kunnen worden uit de eerste periode van het ETS en ter voorbereiding van de algemene herziening:
Bestimmte Elemente des Vorschlags sollten jedoch sorgfältig geprüft werden, auch mit Blick auf die Erfahrungen aus der ersten Phase des Gemeinschaftssystems und die Vorbereitung seiner allgemeinen Überprüfung:

Het voorstel dient echter een instrument te zijn waarin de relatie tussen handel en ontwikkelingsbeleid van de Unie tot uiting komt.
Der Vorschlag sollte ein Instrument sein, das die Beziehung zwischen gemeinschaftlicher Handels- und Entwicklungspolitik widerspiegelt.

Een voorstel dient echter niet alleen nuttig te zijn maar ook redelijk en uitvoerbaar.
Ein Vorschlag darf aber nicht nur nützlich, er muss auch vernünftig und umsetzbar sein.

Het voorstel dient echter nog nader te worden uitgewerkt.
Jedoch gilt es, den Vorschlag zu präzisieren.

Indien het voorstel echter niet rechtstreeks in deze wettelijke verplichting voorziet, dient de verwerking van persoonsgegevens te worden gebaseerd op een specifieke nationale (niet-geharmoniseerde) wettelijke verplichting of op een andere rechtsgrond.
Wird dagegen diese rechtliche Verpflichtung nicht unmittelbar durch den Vorschlag vorgegeben, so ist als Grundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten entweder eine spezifische nationale (nicht harmonisierte) rechtliche Verpflichtung oder eine andere rechtliche Begründung heranzuziehen.