Vertaling van "voorstel echter verworpen " (Nederlands → Duits) :

Bij de stemming in de plenaire vergadering van 23 april 2009 is dit voorstel echter verworpen met 226 stemmen voor en 230 stemmen tegen, waarbij de Socialisten in het Europees Parlement en de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie massaal van zich hebben laten horen.
Dieser Vorschlag wurde jedoch bei der Abstimmung im Plenum am 23. April 2009 mit 226 Stimmen dafür und 230 Stimmen dagegen abgelehnt, mit einer massiven Mobilisierung der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament und der Fraktion der Grünen/Freien Europäischen Allianz.

Ten slotte is de advocaat-generaal van mening dat, indien het Hof tegen zijn voorstel in echter zou beslissen dat artikel 114 VWEU een geschikte rechtsgrondslag voor artikel 28 van de verordening is, de overige argumenten van het Verenigd Koninkrijk moeten worden verworpen.
Für den Fall, dass der Gerichtshof entgegen dem Vorschlag des Generalanwalts Art. 114 AEUV als geeignete Rechtsgrundlage für Art. 28 der Verordnung ansehen sollte, ist der Generalanwalt der Auffassung, dass das übrige Vorbringen des Vereinigten Königreichs zurückgewiesen werden sollte.

Bij de stemming werd dit voorstel echter verworpen, ten gunste van een voorstel dat identiek was aan het voorstel waarover de regeringen een akkoord hebben bereikt.
Bei der Abstimmung wurde dieser jedoch zugunsten eines Vorschlags abgelehnt, der mit dem von den Regierungen vereinbarten übereinstimmt.

Tijdens de stemming werd dit voorstel echter verworpen, ten gunste van voorstellen die te ver gaan.
Bei der Abstimmung wurde dieser jedoch zugunsten zu weit gehender Vorschläge abgelehnt.

In 2001 heeft James Baker het voorstel gedaan een vijf jaar durende periode van autonomie binnen Marokko in acht te nemen, alvorens het referendum te houden. Polisario heeft dit voorstel echter verworpen, met name vanwege de kwestie van de stemgerechtigdheid.
Im Jahr 2001 schlug James Baker eine fünfjährige Autonomie innerhalb Marokkos vor Abhaltung des Referendums vor, aber diese wurde von der Polisario abgelehnt, vor allem wegen der Frage, wer stimmberechtigt sein dürfe.

Tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad op 16 en 17 oktober hebben diverse lidstaten, waaronder Frankrijk en Duitsland, dit voorstel echter verworpen.
Im Rahmen des Europäischen Rats vom 16./17. Oktober wurde der Vorschlag jedoch von mehreren Mitgliedstaaten, darunter Frankreich und Deutschland, zurückgewiesen.

De wetgever heeft echter geweigerd toe te staan dat de vordering tot schorsing na het beroep tot nietigverklaring kan worden ingesteld; een amendement met dat voorstel werd in de Senaatscommissie met eenparigheid van stemmen verworpen (Parl. St., Senaat, 1990-1991, nr. 1300-2, p. 11).
Der Gesetzgeber hat sich jedoch geweigert zuzulassen, dass der Aussetzungsantrag nach der Nichtigkeitsklage eingereicht wird; ein Änderungsantrag mit diesem Vorschlag wurde im Senatsausschuss einstimmig abgelehnt (Parl. Dok., Senat, 1990-1991, Nr. 1300-2, S. 11).