Vertaling van "voorstel een ruimer perspectief biedt " (Nederlands → Duits) :

Inhoudelijk vinden wij dat ons voorstel een ruimer perspectief biedt en een coherent buitenlands beleid mogelijk maakt.
Inhaltlich halten wir unseren Vorschlag für den weitsichtigeren und den, der eine kohärente Außenpolitik möglich macht.

Uw rapporteur hecht er belang aan dat dit ruimere perspectief en ook de mogelijkheden die het biedt om milieueffecten te reduceren niet uit het oog worden verloren wanneer het actieplan wordt uitgewerkt.
Die Berichterstatterin möchte nicht, dass dieser Gesamtzusammenhang und die Möglichkeiten für eine Verringerung der Umweltfolgen bei der Erarbeitung des Aktionsplans aus den Augen verloren werden.

Het voorstel moet zowel in het perspectief van de verwezenlijking van de interne markt als van de EMU worden gezien en maakt deel uit van een ruimer beleid dat door de Commissie wordt aanbevolen om het systeem voor grensoverschrijdende betalingen binnen de EU af te stemmen op de beste nationale systemen.
Der Vorschlag fügt sich in die Perspektive der Schaffung des Binnenmarktes und der WWU ein und ist Bestandteil einer von der Kommission befürworteten umfassenderen Politik, die darauf abzielt, ein den besten einzelstaatlichen Systemen vergleichbares System des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs in der EU einzuführen.

Aangezien de consument nog niet ten volle kan profiteren van een detail­handelsmarkt die hem concurrerende prijzen, een ruimere keuze en betere toegankelijk­heid biedt, naast een hoge kwaliteit, zal de Raad bijzondere aandacht schenken aan het voorstel voor een richtlijn betreffende consumentenrechten, met als doel een beter functionerende interne markt ten behoeve van zowel de consument als het bedrijfsleven en in het bijzonder het midden- en kleinbedrijf.
Da die Verbraucher noch nicht in der Lage sind, alle Vorteile eines Einzelhandelsmarktes zu nutzen, der ihnen eine stärker wettbewerbsorientierte Preisgestaltung, eine größere Aus­wahl, leichteren Zugang sowie hohe Qualität bietet, wird der Rat dem Vorschlag für eine Verbraucherrechte-Richtlinie, die darauf abzielt, das Funktionieren des Binnenmarkts zum beiderseitigen Vorteil der Verbraucher und der Unternehmen, insbesondere der KMU, zu verbessern, besondere Auf­merksamkeit schenken.