Traduction de «voorstel er moeten echter meer » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten echter meer doen om het ondernemingsklimaat te verbeteren en Afrikaanse innovatoren een groeiplatform te bieden.
Aber wir müssen mehr tun, um die geschäftlichen Rahmenbedingungen zu verbessern und innovativen afrikanischen Unternehmen eine Plattform zu bieten, die ihnen Wachstumschancen eröffnet.

Alle lidstaten moeten echter meer doen om ervoor te zorgen dat alle in aanmerking komende personen de eerstvolgende maanden worden herplaatst.
Allerdings bedarf es weiterer Anstrengungen der Mitgliedstaaten, damit alle in Frage kommenden Flüchtlinge in den nächsten Monaten umgesiedelt werden können.

Nationale wettelijke maatregelen waarin het bewaren van verkeersgegevens voor rechtshandhavingsdoeleinden is geregeld, moeten echter wel aan bepaalde voorwaarden voldoen: deze maatregelen moeten passend, noodzakelijk en evenredig zijn, zoals krachtens het Gemeenschapsrecht en het internationale recht is vereist, onder meer krachtens Richtlijn 97/66/EG, Richtlijn 95/46/EG, het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens van 4 november 1950 en Het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens van 28 januari 1981.
Etwaige einzelstaatliche Legislativmaßnahmen, die die Aufbewahrung von Verkehrsdaten für Strafverfolgungszwecke vorsehen, müßten jedoch die Voraussetzung erfuellen, daß die ins Auge gefaßten Maßnahmen angemessen, erforderlich und verhältnismäßig sind, wie es die einschlägigen gemeinschafts- und völkerrechtlichen Vorschriften (Richtlinien 97/66/EG und 95/46/EG, Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 4. November 1950, Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten vom 28. Januar 1981 usw.) erfordern.

Er moeten echter nog meer inspanningen worden verricht om de interoperabiliteit van overheden te vergroten.
Weitere Anstrengungen sind aber notwendig, um auch die Interoperabilität zwischen den öffentlichen Verwaltungen zu verbessern.

De trialoog is een verbetering van het voorstel. Er moeten echter meer wijzigingen in de verordening worden aangebracht om deze heel reële zorgen weg te nemen.
Die Position des Trilogs stellt keine Verbesserung des Vorschlags dar.

We moeten echter meer doen, in samenwerking met de partners van de Unie, om de Syrische autoriteiten aan te sporen de onderdrukking te stoppen.
Wir müssen jedoch in Zusammenarbeit mit den Partnern der Union mehr unternehmen, um die syrischen Behörden dazu zu drängen, der Unterdrückung ein Ende zu bereiten.

Er moeten echter meer internationale samenwerking en meer cybercontroles komen om vervalste Viagra, afslankproducten, huidcrèmes, enzovoort, die met een muisklik verkrijgbaar zijn, uit te bannen.
Es sind jedoch eine vermehrte internationale Zusammenarbeit und Internetkontrollen notwendig, um gefälschtes Viagra, Schlankheitsmittel, dermatologische Cremes usw. auszumerzen, die mit einem Mausklick verfügbar sind.

De lidstaten moeten echter meer controles in de havens en aan de douanegrenzen uitvoeren.
Die Mitgliedstaaten müssen jedoch vermehrte Kontrollen an den Häfen und Zollgrenzen durchführen.

Er moeten echter meer overheidsmiddelen worden uitgetrokken voor wetenschappelijk onderzoek op het gebied van schone technologieën.
Es ist allerdings unumgänglich, dass die Finanzierung von wissenschaftlicher Forschungsarbeit im Bereich der sauberen Technologien aus öffentlichen Quellen erhöht wird.

Indien echter meer dan één relevant risico bestaat, moeten acties om de risico's te beheren sneller worden genomen en moeten zij krachtiger zijn.
Wenn jedoch mehrere relevante Risiken bestehen, muss gegebenenfalls schneller und mit entschiedeneren Maßnahmen gegen die Risiken vorgegangen werden.