Traduction de «voorstel gekomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]

tot stand gekomen oproep | tot stand gekomen verbinding
hergestellte Verbindung | zustandegekommene Verbindung | zustandegekommener Anruf

personeel begeleiden om een voorstelling te leiden | personeel coachen om een voorstelling te leiden
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen zum Vorstellungsablauf instruieren | Personal zum Vorstellungsablauf instruieren

werk tijdens de voorstelling beoordelen | werk tijdens de voorstelling evalueren
Arbeit während der Aufführung bewerten

uitrusting van een optreden opbergen | uitrusting van een voorstelling opbergen | uitrusting van een optreden opslaan | uitrusting van een voorstelling opslaan
Ausrüstung für Vorstellungen lagern

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

voorstel tot redactionele wijziging | voorstel van redactionele aard
redaktioneller Vorschlag

voorstel tot afdanking
Entlassungsvorschlag

voorstelling
Veranstaltung

grafische illustratie [ grafische voorstelling ]
Abbildung [ grafische Darstellung | Schaubild ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie is in 2003 eveneens met een voorstel gekomen voor een dienstenrichtlijn in de interne markt, waarin een duidelijk en evenwichtig rechtskader wordt gedefinieerd.
Im Jahr 2003 hat die Kommission auch eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt vorschlagen, die einen klaren und ausgewogenen rechtlichen Rahmen schafft.

Teneinde ervoor te zorgen dat de lidstaten regelmatig vergelijkbare gegevens beschikbaar stellen en dat meer gebruik kan worden gemaakt van officiële statistieken over de informatiemaatschappij, is de Commissie in augustus 2003 met een voorstel gekomen voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende statistieken over de informatiemaatschappij.
Um eine regelmäßige und vergleichbare Datenbreitstellung in den Mitgliedstaaten und um die Verwendung von offiziellen Statistiken über die Informationsgesellschaft zu gewährleisten, hat die Kommission im August 2003 eine Verordnung des Parlaments und des Rats über Statistiken bezüglich der Informationsgesellschaft vorgelegt.

De Commissie is met een voorstel gekomen voor diensten op de interne markt waarmee de regelgevingsomgeving voor een breed gamma van diensten in de EU moet worden verbeterd [7].
Die Kommission hat eine Richtlinie zu Dienstleistungen im Binnenmarkt mit dem Ziel vorgeschlagen, die ordnungspolitischen Rahmenbedingungen für eine große Anzahl von Dienstleistungen in der EU zu verbessern [7].

Bovendien is de Commissie met een voorstel gekomen voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk (Verordening (EG) nr. 2887/2000), die op 2 januari 2001 in werking is getreden.
Ferner hat die Kommission eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates (2887/2000)für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss vorgeschlagen, die im Dezember 2000 verabschiedet wurde und am 2. Januar 2001 in Kraft trat.

De Commissie is laat met haar voorstel gekomen en de procedure is veranderd omdat we van de raadplegingsprocedure zijn overgegaan op de gewone wetgevingsprocedure, en het voorstel als geheel is gewijzigd overeenkomstig de gewone wetgevingsprocedure.
Die Kommission hat den Vorschlag erst spät vorgelegt und das Verfahren hat sich geändert, da wir von einem Konsultationsverfahren zum normalen Gesetzgebungsverfahren übergegangen sind, und der Vorschlag insgesamt hat sich gemäß dem normalen Gesetzgebungsverfahren geändert.

Na evaluatie van de toepassing van bovenbedoelde verordening en de marktwerking in 2008, is de Commissie met een voorstel gekomen om de verordening uit te breiden tot spraakroaming en de werkingssfeer van de verordening te verbreden tot SMS en gegevensdiensten, en tegelijkertijd maatregelen te nemen ter vergroting van de transparantie.
Nachdem sie die Anwendung der genannten Verordnung und das Funktionieren des Marktes 2008 geprüft hatte, legte die Kommission einen Vorschlag zur Verlängerung der Verordnung über Sprachroaming und die Erweiterung des Geltungsbereich auf Roaming bei SMS- und Datendiensten vor, in dem auch Maßnahmen für mehr Transparenz vorgesehen waren.

De Commissie is met een voorstel gekomen om Richtlijn 2006/112/EG en Verordening nr. 1798/2003 in dier voege te wijzigen dat de termijnen voor het verzamelen en uitwisselen van gegevens door de lidstaten kunnen worden verkort (COM(2008)147).
Die Kommission unterbreitete einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG und der Verordnung Nr. 1798/2003, in dem die Empfehlung des Hofes aufgegriffen wird, die Zeitspanne für die Datensammlung und -erfassung durch die Mitgliedstaaten zu verkürzen (KOM(2008) 147).

Inmiddels is de Commissie met een voorstel gekomen tot invoering van een nieuwe generatie Europese luchtverkeerscontrolesysteem ("SESAR") en voor de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming.
Die Kommission hat nun einen Vorschlag für ein europäisches Flugverkehrsmanagementsystem der neuen Generation (SESAR) und für die Gründung eines gemeinsamen Unternehmens unterbreitet.

In het belang van een goed werkende interne markt voor gas is de Europese Commissie met een voorstel gekomen om de levering van gas zeker te stellen.
Im Interesse eines gut funktionierenden Gasbinnenmarktes hat die Europäische Kommission einen Vorschlag unterbreitet, um die Lieferung von Gas sicherzustellen.

Later in het jaar zal er ook met een voorstel gekomen worden tot herziening van de rechtsgrond van EURES.
Es ist auch an einen Vorschlag im späteren Verlauf des Jahres zur Überarbeitung der Rechtsgrundlage für EURES gedacht.