Vertaling van "voorstel globaal gezien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

globaal voorstel
Gesamtvorschlag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ons voorstel wordt voor Creatief Europa in een budget van 1,8 miljard euro voor een periode van zeven jaar voorzien. Hoewel dit globaal gezien een betrekkelijk klein bedrag is, zal het de Europese filmindustrie helpen om de uitdagingen van digitalisering en globalisatie aan te pakken en tegelijkertijd de culturele en linguïstische verscheidenheid te bevorderen".
Unser Vorschlag sieht für einen Programmzeitraum von sieben Jahren Mittel in Höhe von 1,8 Mrd. EUR vor. Das ist zwar nur ein relativ kleiner Posten im Gesamthaushalt, er wird der europäischen Filmindustrie jedoch die Chance eröffnen, die Herausforderungen der Digitalisierung und der Globalisierung anzunehmen und gleichzeitig die kulturelle und sprachliche Vielfalt zu fördern.“

Deze punten worden globaal gezien op afdoende wijze behandeld in het voorstel.
Insgesamt wurden diese Punkte im Vorschlag für eine Richtlinie zufriedenstellend geregelt.

De rapporteur is van oordeel dat de Commissie in haar voorstel globaal gezien rekening heeft gehouden met deze doelstellingen.
Ihre Verfasserin der Stellungnahme ist der Ansicht, dass diese Ziele im Großen und Ganzen im Vorschlag der Kommission berücksichtigt wurden.

Ten aanzien van het tijdspad kan de Commissie mededelen dat, gezien het feit dat er rekening moet worden gehouden met de vereisten van de effectbeoordeling, de mogelijkheid om een externe evaluatie van de steunregelingen voor verwerkte producten in gang te zetten en de noodzaak de betrokken partijen uitgebreid te raadplegen, een globaal voorstel niet vóór september kan worden goedgekeurd.
Zeitlich gesehen kann ein Gesamtvorschlag nicht vor September 2006 angenommen werden, weil die Ergebnisse der Folgenabschätzung zu berücksichtigen sind, die Gelegenheit zur Durchführung einer externen Beurteilung der Beihilferegelungen für Verarbeitungserzeugnisse besteht und sich ausführliche ressortübergreifende Konsultationen erforderlich machen.

2.5. Het Comité is van mening dat deze hoofddoelstellingen in het onderhavige voorstel inzake het Financieel Reglement globaal gezien tot hun recht komen.
2.5. Der Ausschuss stellt fest, dass der Vorschlag für eine Haushaltsordnung dieser globalen Zielsetzung im Großen und Ganzen gerecht wird.

De EDPS heeft het voorstel bestudeerd en is tot de conclusie gekomen dat het voorstel globaal gezien in een gelaagde beschermingsstructuur voorziet.
Der EDPS hat den Vorschlag analysiert und zieht den Schluss, dass er allgemein einen auf mehreren Ebenen umfassenden Schutz bietet.