Vertaling van "voorstel heb gezien " (Nederlands → Duits) :

Ik heb de reikwijdte van dit voorstel benadrukt, gezien het feit dat de leden van het Europees Parlement niet het recht hebben om wetgevingsinitiatieven voor te stellen.
Ich habe den Geltungsbereich dieser Maßnahme betont, da die Mitglieder des Europäischen Parlaments nicht das Recht auf Gesetzesinitiativen haben.

Het is in ieder geval veel beter dan veel andere voorstellen die ik heb gezien. Daarom kan ik u verzekeren dat ik op woensdag voor dit voorstel zal stemmen.
Es ist jedenfalls besser als viele andere Vorschläge, die ich gesehen habe.

De compromisteksten die ik heb gezien, vormen, als ze worden aangenomen, een goede basis voor een gewijzigd voorstel.
Die Kompromisstexte, die ich einsehen konnte, bieten, sofern sie angenommen werden, eine gute Grundlage für die Erarbeitung unseres abgeänderten Vorschlags.

Het is lang geleden dat ik zo'n ridicuul en ingewikkeld voorstel heb gezien.
Einen solch lächerlichen und komplizierten Vorschlag habe ich schon lange nicht gesehen.

Ik herhaal nogmaals aan het adres van degenen die zich hieromtrent zorgen maken, dat ik geen enkel voorstel heb gezien waarin bepaald wordt dat een van de lidstaten geen commissaris zou leveren.
Und für all diejenigen, die sich Sorgen machen, wiederhole ich es noch einmal, daß ich keinen einzigen Vorschlag gesehen habe, der nicht für jeden Mitgliedstaat einen Kommissar vorsieht.