Traduction de «voorstel ingevoerde wijzigingen » (Néerlandais → Allemand) :

Naast de invoering van de synergiesubsidies werden enkele wijzigingen in de wetenschappelijke strategie aangebracht en deze hebben te maken met het “peer review”: interdisciplinaire voorstellen worden nu beoordeeld door het door de aanvrager aangeduide panel bijgestaan door andere relevante panels. Daarnaast is een nieuw puntenbeoordelingssysteem (A, B of C alsmede de rangorde van het voorstel) ingevoerd om betere feedback aan de aanvragers te kunnen geven.
Abgesehen von der Einführung der Synergy Grants wurden nur wenige Änderungen an der wissenschaftlichen Strategie vorgenommen, die sich auf die „Peer Review“ beziehen. Interdisziplinäre Vorschläge werden nun durch das vom Antragsteller angegebene Gremium mit Unterstützung anderer Gremien bewertet. Außerdem wurde ein neues Bewertungsschema (A, B oder C + Rang des Vorschlags) eingeführt, um den Antragstellern bessere Rückmeldung zu geben.

23. is verheugd over het besluit van de Commissie om geen overleg tussen de diensten van de Commissie uit te voeren zonder een positief standpunt van de Raad voor regelgevingstoetsing (Regulatory Scrutiny Board, RSB); benadrukt echter dat consistentie belangrijk is en dat het definitieve voorstel en de effectbeoordeling consistent moeten zijn en derhalve rekening moeten houden met de tijdens het overleg tussen de diensten van de Commissie ingevoerde wijzigingen; is derhalve van mening dat het positieve standpunt van de Raad voor regelgevingstoetsing essentieel is om bij het aan het college voorgelegde, definitieve wetsvoorstel te worden gevoegd en niet enkel voor de tijdens vroegere stadia voorgestelde ontwerpen;
23. begrüßt den Beschluss der Kommission, ohne eine positive Stellungnahme des Ausschusses für Regulierungskontrolle nicht mit einer dienststellenübergreifenden Konsultation fortzufahren; weist jedoch auf die Bedeutung der Kohärenz und darauf hin, dass die endgültige Gesetzesvorlage und Folgenabschätzung schlüssig sein und alle während der dienststellenübergreifenden Konsultation hinzugefügten Änderungen widerspiegeln müssen; sieht aufgrund dessen die positive Stellungnahme des Ausschusses für Regulierungskontrolle als eine wesentliche Ergänzung nicht nur der Entwürfe, die in einer früheren Phase vorgelegt werden, sondern auch des endgültigen Gesetzgebungsvorschlags, der dem Kollegium vorgelegt wird, an;

Het voorstel van vandaag zal de bij de vierde antiwitwasrichtlijn ingevoerde maatregelen versterken door middel van de volgende wijzigingen:
Der heutige Vorschlag wird die mit der Vierten Geldwäscherichtlinie eingeführten Maßnahmen durch folgende Änderungen stärken:

Ten derde worden een paar wijzigingen ingevoerd met betrekking tot de erkenningsprocedure van de nationale luchtvaartautoriteiten en de certificering van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten, in lijn met de bepalingen die zijn opgenomen in het tweede voorstel van SESII+ tot wijziging van Verordening (EG) nr. 216/2008, waarmee aanzienlijk meer taken worden toevertrouwd aan het Europees luchtvaartagentschap.
Drittens werden im Einklang mit den Bestimmungen im zweiten Vorschlag der Initiative SESII+ zur Änderung der Verordnung Nr. 216/2008, durch die die Europäische Luftfahrtagentur (EAA) erheblich erweiterte Zuständigkeiten erhält, einige Änderungen zu den Akkreditierungsverfahren für die nationalen Luftfahrtbehörden und zur Zertifizierung der Anbieter von Flugsicherungsdiensten vorgeschlagen.

Welke zijn de belangrijkste wijzigingen ten opzichte van het FTT-voorstel van 2011 en waarom zijn deze wijzigingen ingevoerd?
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber dem Vorschlag für eine Finanztransaktionssteuer von 2011, und warum wurden sie eingeführt?

Dit voorstel behelst weer een verdere wijziging van de regeling die in 1993 werd ingevoerd en vervolgens tussentijdse wijzigingen heeft ondergaan, waarvan de laatste in 2006 (Verordening nr. 1405/2006).
Der zur Prüfung vorliegende Verordnungsvorschlag stellt eine weitere Anpassung an die Regelungen dar, die 1993 eingeführt und in der Folge mehrmals geändert wurden, zuletzt 2006 (mit der Verordnung 1405/2006).

De in het oorspronkelijke voorstel ingevoerde wijzigingen omvatten nu een nieuwe uiterste datum voor het toevoegen van nieuwe capaciteit in het vlootregister, en wel 31 december 2007.
Gegenüber dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag wurde als neue Frist für Kapazitätszugänge der 31. Dezember 2007 festgelegt.

O. overwegende dat de Commissie een voorstel tot herschikking van de kaderrichtlijn heeft ingediend, waarbij wellicht nieuwe wijzigingen zullen worden ingevoerd die op hun beurt weer gevolgen zullen hebben voor de voorgestelde uitvoeringsbepalingen,
O. in der Erwägung, dass die Kommission ihren Vorschlag für eine Neufassung der Rahmenrichtlinie vorgelegt hat, durch die weitere Änderungen eingeführt werden könnten, die sich auf die vorgeschlagenen Durchführungsmaßnahmen auswirken würden,

Gezien de substantiële wijzigingen die zijn ingevoerd in het nieuwe voorstel, met de uitbreiding van 6 tot 17 landen, is er geen reden om de "herzieningsclausule" te vergeten die is opgenomen in de andere instrumenten voor externe hulp.
In Anbetracht der umfangreichen Änderungen, die der neue Vorschlag u. a. aufgrund der Vergrößerung der Länderzahl von sechs auf 17 vorsieht, gibt es keinen Grund, die in anderen Instrumenten für Außenhilfe enthaltene „Überprüfungsklausel“ wegzulassen.