Vertaling van "voorstel is ingediend door milieucommissaris ritt bjerregaard " (Nederlands → Duits) :

Het voorstel is ingediend door milieucommissaris Ritt Bjerregaard die het beschreef als "de laatste stap van de Europese Unie (EU) naar stopzetting van productie en gebruik van alle ozonafbrekende stoffen".
Diese Verordnung wurde von dem für Umweltfragen zuständigen Mitglied der Kommission, Ritt Bjerregaard, vorgestellt, die den Vorschlag als "letzten Schritt der Europäischen Union (EU) zur Einstellung der Herstellung und Verwendung aller Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen" bezeichnete.

Milieucommissaris Ritt Bjerregaard toonde zich verheugd over het besluit dat is gebaseerd op voorstellen die zij samen met de voorzitter van de Commissie, Jacques Santer, had gedaan.
Die für Umweltfragen zuständige Kommissarin Ritt Bjerregaard begrüßte die Entscheidung, die auf Vorschlägen basiert, die sie gemeinsam mit Kommissionspräsident Jacques Santer vorgelegt hatte.

Dit door Milieucommissaris Ritt BJERREGAARD ingediende voorstel is het resultaat van een lang en vruchtbaar overleg over de toekomstige richting van het waterbeleid van de Europese Unie, dat op gang was gebracht naar aanleiding van verzoeken van de Raad van Ministers en het Europees Parlement.
Der Vorschlag, den die Umweltkommissarin Ritt BJERREGAARD heute vorlegte, ist das Resultat langer und fruchtbarer Gespräche über die künftige Richtung der europäischen Wasserpolitik, die der Ministerrat und das Europäische Parlament gefordert hatten.

Na de goedkeuring van het voorstel verklaarde Milieu-Commissaris Ritt Bjerregaard: "Dit voorstel is weer een belangrijke stap voorwaarts in het programma om de lucht in Europa te saneren.
Nach der Verabschiedung des Vorschlags erklärte Ritt Bjerregaard, das für Umwelt zuständige Mitglied der Kommission: "Dieser Vorschlag ist ein weiterer wichtiger Schritt voran im Programm zur Verbesserung der Luft in Europa.

In de mededeling die zij op voorstel van mevrouw Ritt Bjerregaard, lid van de Commissie bevoegd voor milieu heeft aangenomen, stelt de Commissie dat een doeltreffende uitvoering van de communautaire milieuwetgeving van cruciaal belang is, aangezien anders de geloofwaardigheid van de Gemeenschap, en met name die van het nog te ontwikkelen en ten uitvoer te leggen toekomstige milieubeleid, bij de Europese burger in het gedrang komt.
In ihrer auf Vorschlag von FrauRitt BJERREGAARD, des für Umweltfragen zuständigen Mitglieds der Kommission, angenommenen Mitteilung betrachtet die Kommission eine wirksame Durchführung der gemeinschaftlichen Umweltvorschriften für entscheidend, da ein Mißerfolg auf diesem Gebiet den Glauben der Staatsbürger daran erschüttern würde, daß die Gemeinschaft zur Ausarbeitung und Durchführung einer Umweltpolitik fähig ist.