Vertaling van "voorstel kwam overeen " (Nederlands → Duits) :

Dit voorstel kwam overeen met het besluit van het Bureau van januari 2006.
Dieser Vorschlag trug dem Beschluss des Präsidiums vom Januar 2006 Rechnung.

Op 7 oktober 2008 kwam de Raad van de Europese Unie overeen dat het vertrouwen in de financiële sector moest worden hersteld en moedigde hij de Commissie aan om met een geschikt voorstel te komen ter bevordering van de convergentie van DGS.
Am 7. Oktober 2008 erklärte sich der Rat der Europäischen Union darin einig, dass das Vertrauen in die Finanzmärkte wiederhergestellt werden müsse, und begrüßte die Absicht der Kommission, einen entsprechenden Vorschlag zur Förderung der Konvergenz der Einlagensicherungssysteme vorzulegen.

De Raad kwam overeen dit voorstel met het oog op spoedige aanneming te bespreken.
Der Rat kam überein, den Vorschlag im Hinblick auf eine baldige Annahme zu prüfen.

De Raad kwam overeen het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité over dit voorstel te raadplegen.
Der Rat kam überein, das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuss zu diesem Vorschlag zu hören.

Tijdens de follow-up in 1996 en 1997 bleek dat een consequenter en systematischer toezicht nodig was, derhalve kwam de Raad in december 1998 overeen dat de jaarlijkse evaluatie van de uitvoering van de aanbevelingen van het Peking Actieplatform een voorstel voor een eenvoudige reeks indicatoren en benchmarks zou omvatten.
Während der Weiterbehandlung in den Jahren 1996 und 1997 stellte sich heraus, dass eine konsequentere und systematischere Überwachung erforderlich war, sodass der Rat im Dezember 1998 vereinbarte, dass die jährliche Bewertung der Ausführung der Empfehlungen der Aktionsplattform von Peking einen Vorschlag für eine einfache Reihe von Indikatoren und Benchmarks umfassen sollte.

Dit kwam grotendeels overeen met een voorstel dat Duitsland ten tijde van Maastricht deed, maar dat toen werd verworpen.
Dies entsprach weitgehend einem von Deutschland zur Zeit von Maastricht formulierten Vorschlag, der allerdings auf dieser Stufe abgelehnt worden war.

De Raad heeft zijn bevoegde instanties opgedragen het voorstel voor een richtlijn verder te bespreken en kwam overeen het voorstel tijdens een volgende zitting in overweging te nemen.
Der Rat beauftragte seine zuständigen Gremien, den Richtlinienvorschlag weiter zu prüfen, und kam überein, sich auf einer seiner nächsten Tagungen erneut damit zu befassen.

De Raad heeft nota genomen van de in document 15568/03 beschreven technische vorderingen die onder het Italiaanse voorzitterschap zijn gemaakt met het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer; hij kwam overeen de technische bespreking van dit voorstel tijdens het eerste kwartaal van 2004 voort te zetten.
Der Rat nahm Kenntnis von den Fortschritten, die vom italienischen Vorsitz bei den Beratungen über die Verordnung des Rates über den Schutz von Tieren beim Transport in Bezug auf die technischen Bestimmungen erzielt wurden und in Dokument 15568/03 dargelegt sind; er kam überein, im ersten Quartal 2004 die technische Prüfung des Vorschlags fortzusetzen.

De Raad kwam overeen de bespreking van dit voorstel voort te zetten zodra het advies van het Europees Parlement is ontvangen.
Der Rat kam überein, die Prüfung dieses Vorschlags wiederaufzunehmen, sobald die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorliegt.