Traduction de «voorstel maakte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
Antitoxin | Gegengift

daad die inbreuk maakt
frevlerische Handlung

voorstel tot redactionele wijziging | voorstel van redactionele aard
redaktioneller Vorschlag

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

uitrusting van een optreden opbergen | uitrusting van een voorstelling opbergen | uitrusting van een optreden opslaan | uitrusting van een voorstelling opslaan
Ausrüstung für Vorstellungen lagern

voorstelling
Veranstaltung

voorstel tot afdanking
Entlassungsvorschlag

grafische illustratie [ grafische voorstelling ]
Abbildung [ grafische Darstellung | Schaubild ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorstel maakt integraal deel uit van de werkzaamheden gericht op de totstandbrenging van een schokbestendige energie-unie met een toekomstgericht klimaatbeleid, dat in februari 2015 is gelanceerd en een politieke topprioriteit voor de Commissie-Juncker is.
Dieser Vorschlag ist ein wesentlicher Teil der Arbeiten zur Verwirklichung einer robusten Energieunion mit einer zukunftsorientierten Klimaschutzpolitik, einer im Februar 2015 aufgestellten politischen Top-Priorität der Kommission Juncker.

Het voorstel maakt deel uit van een aanpassingsoperatie die er na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon voor moest zorgen dat de vroegere besluitvormingsprocedures in de handelspolitiek in overeenstemming zouden zijn met de nieuwe regeling van gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen.
Der Vorschlag ist Bestandteil einer nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon vorgenommenen Anpassung, in deren Rahmen die bis dahin im Bereich der Handelspolitik geltenden Beschlussfassungsverfahren an das neue System der delegierten Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte angepasst wurden.

Het onderhavige voorstel komt uit dit verzoek voort. Het voorstel maakt deel uit van een groter productveiligheidspakket, dat naast markttoezicht ook voorziet in een voorstel voor een algemene productveiligheidsverordening en in een mededeling waarin een meerjarenplan voor markttoezicht wordt uiteengezet..
Der Vorschlag ist Teil eines größeren Pakets zum Thema Produktsicherheit, das neben der Marktüberwachung einen Vorschlag für eine Verordnung betreffend die allgemeine Produktsicherheit sowie eine Mitteilung, in der ein Mehrjahresplan für die Marktüberwachung dargelegt wird, umfasst.

Dit voorstel maakt deel uit van een pakket waarin negen productrichtlijnen op één lijn worden gebracht met het nieuwe wetgevingskader.
Der vorliegende Vorschlag ist Teil des Pakets, durch den neun Produktrichtlinien an den NLF angeglichen werden.

Dit voorstel maakt deel uit van de bredere, op kennis gebaseerde strategie van de Europa-2020-mededeling en het EU-douaneactieplan ter bestrijding van inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten voor de periode 2009-2012.
Der Vorschlag ist Teil der breiter angelegten wissenbasierten Strategie der Mitteilung „EUROPA 2020“ und des EU-Aktionsplans im Zollbereich zur Bekämpfung von Verletzungen des Rechts des geistigen Eigentums für den Zeitraum 2009-2012.

Het door de Commissie ingediende voorstel maakt deel uit van een pakket maatregelen dat aan de hand van de aanbevelingen van de groep-De Larosière is opgesteld ter verbetering van het EU-toezichtkader ten einde de zwakke plekken in het huidige toezichtkader, die in de huidige financiële crisis naar voren zijn gekomen, te verhelpen.
Der Kommissionsvorschlag ist Teil eines auf Empfehlungen der Larosière-Gruppe zurückgehenden Pakets zur Verbesserung des EU-Aufsichtsrahmens, das darauf abzielt, die Schwächen des bestehenden Aufsichtrahmens, die sich in der aktuellen Finanzkrise gezeigt haben, zu beseitigen.

Het gewijzigde voorstel maakt deel uit van een uitgebreide reeks maatregelen om de interne markt voor diensten volledig te doen functioneren.
Der geänderte Vorschlag ist Teil eines Maßnahmenpakets für einen funktionstüchtigen Dienstleistungsbinnenmarkt.

Het nieuwe voorstel maakt nog steeds deel uit van een pakket maatregelen voor het bestrijden van schadelijke belastingconcurrentie in de Europese Unie, waarvan de uitgangspunten in december 1997 door de Raad van ministers van Financiën van de EU werden goedgekeurd.
Der Vorschlag ist Bestandteil eines Maßnahmenpakets zur Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs in der Europäischen Union, auf das sich die EU-Finanzminister im Dezember 1997 grundsätzlich verständigt hatten.

Het voorstel maakt deel uit van een pakket van wetgevingsvoorstellen dat de concurrentie op het gebied van elektronische communicatie moet stimuleren in het belang van de consument en het bedrijfsleven (zie IP/00/749 van vandaag).
Der Vorschlag ist Teil eines ganzen Vorschlagspakets, mit dem der Wettbewerb im Bereich der elektronischen Kommunikation zum Vorteil der Verbraucher und Unternehmen verbessert werden soll (siehe die heutige IP/00/749)

Het voorstel maakt deel uit van het pakket belastingmaatregelen waarover overeenstemming werd bereikt in de Raad van Ministers van Financiën (ECOFIN) op 1 december 1997 (zie IP/97/1067).
Der Vorschlag ist Teil des Steuerpakets, auf das sich der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister (ECOFIN) am 1. Dezember 1997 geeinigt hat (siehe IP/97/1067).