Vertaling van "voorstel omvat twee belangrijke " (Nederlands → Duits) :

Het voorstel omvat twee belangrijke elementen:
Der Vorschlag umfasst zwei Hauptelemente:

Het pakket omvat twee hoofdonderdelen: ten eerste een voorstel voor een richtlijn inzake terrorisme, die de EU meer mogelijkheden zal bieden om terreuraanslagen te voorkomen door een aantal voorbereidende handelingen, zoals het trainen en het reizen naar het buitenland voor terroristische doeleinden en de uitlokking van, medeplichtigheid aan of poging tot het plegen van een terreuraanslag, strafbaar te stellen, en ten tweede een actieplan om het voor criminelen en terroristen nog lastiger te maken wapens en explosieven in handen te krijgen en te gebruiken, door de controle op illegaal bezit en illegale invoer in de EU te verscherpen.
Die zwei Hauptelemente des Pakets sind ein Vorschlag für eine Richtlinie zur Terrorismusbekämpfung, die das Instrumentarium der EU zur Vorbeugung von terroristischen Angriffen stärken wird, indem Vorbereitungshandlungen wie Ausbildung und Auslandsreisen für terroristische Zwecke sowie die Beihilfe, die Anstiftung und der Versuch der Begehung einer terroristischen Handlung kriminalisiert werden; und ein Aktionsplan, der darauf abzielt, Kriminelle und Terroristen effizienter am Zugang und an der Nutzung von Waffen und Sprengstoffen zu hindern, und zwar durch verstärkte Kontrollen zur Aufdeckung von unerlaubtem Besitz und illegaler Einfuhr in die EU.

Het voorstel omvat ook strengere normen voor vier stoffen die momenteel al worden gecontroleerd en de vereiste dat de emissies van twee andere stoffen die al in de lijst zijn opgenomen, worden uitgefaseerd.
Der Vorschlag enthält auch strengere Normen für vier bereits geregelte Stoffe sowie die Auflage, die Emissionen von zwei weiteren, auf der Liste stehenden Stoffen einzustellen.

Het voorstel van de Commissie omvat twee belangrijke onderwerpen van politiek belang.
Der Vorschlag der Kommission enthält zwei Punkte von politischer Bedeutung.

Het voorstel omvat twee afzonderlijke FATS-modules:
Der Vorschlag enthält zwei verschiedene FATS-Module:

Het voorstel omvat twee hoofdelementen: de instelling van een aangifteplicht bij grensoverschrijdend contantenverkeer van meer dan 15.000 euro en de verstrekking van inlichtingen over vermoedelijke witwasactiviteiten aan de bevoegde autoriteiten.
Die beiden Hauptbestandteile dieses Vorschlags sind die Einführung einer Pflicht zur Anmeldung von Bewegungen von Barmitteln bei einem Betrag von über 15 000 Euro und die Übermittlung von Informationen über Transaktionen, bei denen ein hohes Risiko der Geldwäsche besteht, an die zuständigen Behörden.

Het huidige Commissievoorstel omvat twee belangrijke aspecten.
Der vorliegende Kommissionsvorschlag umfasst zwei Hauptaspekte.

- (EN) Dit voorstel dient twee belangrijke doelen, zoals de heer Goodwill al zei.
– (EN) Mit dem Vorschlag werden, wie Herr Goodwill ausführte, zwei wichtige Ziele verfolgt.

MMS is een volledige dochteronderneming van Marconi plc, die twee belangrijke bedrijfsafdelingen omvat: Marconi Imaging Equipment, dat medische-beeldvormingssystemen vervaardigt en diensten voor patiëntdiagnostiek verleent; en Marconi Healthcare Products dat de distributie verzorgt van onderdelen voor de radiologische beeldvorming buiten de Europese Economische Ruimte.
Marconi Medical Systems ist eine vollständige Tochtergesellschaft von Marconi plc mit den beiden großen Geschäftsbereichen medizinische Abbildungssysteme und Dienstleistungen für die Patientendiagnose; der Bereich Gesundheitsprodukte vertreibt die Zubehörteile für Röntgenabbildungssysteme außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums.

De ministers namen nota van de vooruitgang die met de lopende bespreking van het voorstel is geboekt en hielden aan de hand van een oriënterende nota van het voorzitterschap (16637/12) een debat over twee belangrijke punten van het voorstel.
Die Minister nahmen Kenntnis vom Stand der Arbeiten zu dem Vorschlag und diskutierten zwei Kernfragen auf der Grundlage eines Orientierungsvermerks des Vorsitzes (16637/12).