Vertaling van "voorstel overeenkomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]

personeel begeleiden om een voorstelling te leiden | personeel coachen om een voorstelling te leiden
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen zum Vorstellungsablauf instruieren | Personal zum Vorstellungsablauf instruieren

uitrusting van een optreden opbergen | uitrusting van een voorstelling opbergen | uitrusting van een optreden opslaan | uitrusting van een voorstelling opslaan
Ausrüstung für Vorstellungen lagern

werk tijdens de voorstelling beoordelen | werk tijdens de voorstelling evalueren
Arbeit während der Aufführung bewerten

voorstel tot overschrijving | voorstel voor overschrijving
Mitteltransferantrag | Mittelübertragungsvorschlag | Vorschlag für eine Mittelübertragung

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

voorstel tot redactionele wijziging | voorstel van redactionele aard
redaktioneller Vorschlag

voorstel tot afdanking
Entlassungsvorschlag

voorstelling
Veranstaltung

grafische illustratie [ grafische voorstelling ]
Abbildung [ grafische Darstellung | Schaubild ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de ingediende gemotiveerde adviezen overeenkomen met een meerderheid van de stemmen, en de Commissie beslist om het voorstel te behouden, moeten het Europees Parlement en de Raad alvorens de eerste lezing af te sluiten, beslissen of het voorstel het subsidiariteitsbeginsel respecteert.
Wenn die Anzahl begründeter Stellungnahmen die Mehrheit der Stimmen erreicht und die Kommission entscheidet, an dem Vorschlag festzuhalten, müssen das Europäische Parlament und der Rat vor Abschluss der ersten Lesung prüfen, ob der Vorschlag mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang steht.

Krachtens deze bepalingen zullen de aan de Commissie gedelegeerde bevoegdheden voor het nemen van uitvoeringsmaatregelen volgens de comitéprocedure (niveau 2 van het Lamfalussy-proces) aflopen, tenzij de Raad en het Europees Parlement uitdrukkelijk overeenkomen deze te verlengen (op basis van een voorstel van de Commissie dat volgens de medebeslissingsprocedure wordt behandeld).
Sie legen fest, dass der Kommission übertragene Durchführungsbefugnisse zwecks Erlass von Durchführungsmaßnahmen im Rahmen des Komitologie-Verfahrens (Stufe 2 des Lamfalussy-Prozesses) hinfällig werden, sofern nicht der Rat und das Europäische Parlament ausdrücklich einer Verlängerung zustimmen (was ein Vorschlag der Kommission im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens wäre.)

Deze voorwaarden moeten overeenkomen met het macro-economische aanpassingsprogramma dat goedgekeurd moet worden door de Raad na een voorstel van het land in kwestie.
Diese Bedingungen müssen mit dem makroökonomischen Anpassungsprogramm kohärent sein, das auf Vorschlag des betroffenen Staates vom Rat gebilligt wird.

In het kader van de strategie moeten prioriteiten en termijnen worden vastgesteld, om aldus een concreet stappenplan te ontwikkelen. De Commissie moet samen met de lidstaten een kern van Europese basisbeginselen voor de overheidsboekhouding overeenkomen, teneinde deze in een voorstel voor een kaderverordening te integreren.
Um das EPSAS-Projekt voranzutreiben, würde die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten einen Entwurf zu einem gemeinsam vereinbarten Kernbestand an europäischen Rechnungsführungsgrundsätzen für den öffentlichen Sektor erarbeiten, der in einen Vorschlag für eine Rahmenverordnung aufgenommen werden könnte.

Op grond van het voorstel van de Europese Commissie van 24 maart 2010 (IP/10/347), zullen echtparen kunnen overeenkomen welk recht van toepassing is op hun echtscheiding, zelfs wanneer zij niet van plan zijn te scheiden.
Nach dem Vorschlag der Europäischen Kommission vom 24. März 2010 (IP/10/347) sollen Ehepaare vereinbaren können, welches Recht im Scheidungsfall zur Anwendung gelangt, selbst wenn keine Trennungsabsicht besteht.

In het TAC-voorstel van de Commissie worden de cijfers opgenomen die beide partijen voor deze bestanden overeenkomen.
Der Kommissionsvorschlag für die TAC enthält dann die zwischen den beiden Parteien für diese Bestände ausgehandelten Mengen.

Het Parlement en de Raad zullen daartoe overeenkomen een urgentieprocedure toe te passen voor hulp ten bedrage van maximaal 55 miljoen euro in de begroting van 2002, op basis van het noodzakelijke voorstel van de Commissie, dat een passende verantwoording voor de behoeften bevat.
Zu diesem Zweck werden das Parlament und der Rat vereinbaren, im Haushalt 2002 ein Dringlichkeitsverfahren für Hilfsmaßnahmen in Höhe von bis zu 55 Mio. Euro einzuführen, für das ein Kommissionsvorschlag mit einer angemessenen Begründung des Mittelbedarfs erforderlich ist.

2. Indien de uitkomsten van de nieuwe studie niet overeenkomen met bepaalde, vooraf opgestelde criteria, stelt de Commissie een voorstel voor een richtlijn op, dat bij de Raad zal worden ingediend.
2. Die Kommission wird einen Richtlinienvorschlag annehmen, der dem Rat vorgelegt werden soll, falls die Ergebnisse der neuen Untersuchung die zuvor festgelegten Kriterien nicht erfüllen.

- herinnerde aan zijn verklaring waarin hij de Commissie verzoekt een voorstel voor te leggen teneinde in het statuut bepalingen op te nemen die overeenkomen met die van Richtlijn 97/80/EG van de Raad van 15 december 1997 inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht.
erinnerte an die Erklärung des Rates, wonach die Kommission ersucht wird, einen Vorschlag zu unterbreiten, der darauf abzielt, in das Statut Bestimmungen aufzunehmen, die den Bestimmungen der Richtlinie 97/80/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 über die Beweislast bei Diskriminierung aufgrund des Geschlechts entsprechen.