Traduction de «voorstel slechts geraadpleegd » (Néerlandais → Allemand) :

In het huidige voorstel wordt het Europees Parlement slechts geraadpleegd over het ontslag van de directeur.
In dem derzeitigen Vorschlag ist vorgesehen, dass das Europäische Parlament nur im Falle der Entlassung des Direktors angehört wird.

De rapporteur is dan ook van mening dat het Parlement niet akkoord kan gaan met het voorstel van de Commissie om een medebeslissingsbesluit te wijzigen via een niet-wetgevingshandeling waarover het Parlement slechts geraadpleegd wordt, vooral ook omdat de Commissie niet wettelijk verplicht is om Verordening 1370/2007 op zodanige manier te wijzigen.
Nach Ansicht des Verfassers kann das Parlament daher nicht akzeptieren, dass die Kommission vorschlägt, einen im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens angenommenen Rechtsakt mittels einer nicht-legislativen Verordnung des Rates zu ändern, zu der das Parlament lediglich konsultiert wird, zumal es auch keine rechtliche Verpflichtung gibt, die der Kommission vorschreiben würde, Änderungen an Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 auf diese Art und Weise vorzuschlagen.

Overeenkomstig artikel 300 EEG-Verdrag wordt het Europees Parlement over dit voorstel slechts geraadpleegd.
Gemäß Artikel 300 EGV wird das Europäische Parlament zu diesem Vorschlag nur konsultiert.

Het Europees Parlement zou het onderhavige voorstel waarover het slechts geraadpleegd wordt, op drie voorwaarden moeten aanvaarden:
Das Europäische Parlament sollte den vorliegenden Vorschlag, zu dem es nur konsultiert wird, unter drei Bedingungen akzeptieren:

7. Het Parlement is niet formeel geraadpleegd over het voorstel van de Commissie. Het document van de Commissie (COM(97)0129 def.), dat bestaat uit een mededeling en een voorstel voor een besluit van de Raad, is slechts bij wijze van informatie aan het Parlement ter beschikking gesteld.
7. Das Parlament wird zu dem Vorschlag der Kommission nicht formell konsultiert. Ihm liegt das Kommissionsdokument (KOM(97)129 endg.), das aus einer Mitteilung und einem Vorschlag für einen Beschluß des Rates besteht, lediglich zur Information vor.