Vertaling van "voorstel van driehonderd euro konden " (Nederlands → Duits) :

Bij Erasmus, dat gericht is op het hoger onderwijs, worden de beurzen tot tweehonderd euro per maand verhoogd, omdat de tot nu toe verstrekte financiële steun te weinig is om van te leven en te veel om dood te gaan. Ons oorspronkelijke voorstel van driehonderd euro konden we niet handhaven, omdat dan het aantal deelnemers drastisch had moeten worden teruggebracht.
Beim Hochschulprogramm Erasmus werden die Stipendien auf 200 Euro pro Monat aufgestockt, da die bisherige Förderung zum Sterben zu viel und zum Leben zu wenig war. Unseren ursprünglichen Vorschlag von 300 Euro konnten wir nicht aufrechterhalten, da dann die Zahl der TeilnehmerInnen drastisch hätte reduziert werden müssen.

- (EN) Mijnheer de voorzitter, ik heb groot bezwaar tegen het voorstel uit het wetgevingsprogramma om de landbouwbegroting met driehonderd miljoen euro te verlagen teneinde de wederopbouw van Kosovo te kunnen financieren.
– (EN) Herr Präsident, ich muß auf das Schärfste gegen den im Gesetzgebungsprogramm vorgesehenen Vorschlag protestieren, der eine Kürzung des Agrarhaushalts um 300 Mio. Euro zugunsten des Wiederaufbaus des Kosovo vorsieht.