Vertaling van "voorstel van padraig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]

werk tijdens de voorstelling beoordelen | werk tijdens de voorstelling evalueren
Arbeit während der Aufführung bewerten

uitrusting van een optreden opbergen | uitrusting van een voorstelling opbergen | uitrusting van een optreden opslaan | uitrusting van een voorstelling opslaan
Ausrüstung für Vorstellungen lagern

voorstel tot overschrijving | voorstel voor overschrijving
Mitteltransferantrag | Mittelübertragungsvorschlag | Vorschlag für eine Mittelübertragung

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

voorstel tot redactionele wijziging | voorstel van redactionele aard
redaktioneller Vorschlag

personeel begeleiden om een voorstelling te leiden | personeel coachen om een voorstelling te leiden
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen zum Vorstellungsablauf instruieren | Personal zum Vorstellungsablauf instruieren

voorstel tot afdanking
Entlassungsvorschlag

voorstelling
Veranstaltung

grafische illustratie [ grafische voorstelling ]
Abbildung [ grafische Darstellung | Schaubild ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op voorstel van Padraig Flynn, Europees Commissaris die verantwoordelijk is voor Werkgelegenheid en Sociale Zaken, nam de Europese Commissie vandaag een raadplegingsdocument aan dat gericht is tot de sociale partners op EU-niveau, om hun advies te vragen inzake de mogelijke inhoud van EU-wetgeving inzake informatie en raadpleging van werkgevers op nationaal niveau.
Auf Vorschlag des für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständigen Mitglieds der Europäischen Kommission, Pádraig Flynn, hat die Kommission heute ein für die Sozialpartner auf EU-Ebene bestimmtes Konsultationspapier angenommen, mit dem die Sozialpartner um Stellungnahme zum möglichen Inhalt von EU-Rechtsvorschriften im Bereich der Unterrichtung und Anhörung der Beschäftigten auf nationaler Ebene ersucht werden.

Na de goedkeuring van dit voorstel zei Padraig Flynn, Commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken: "Dit is een belangrijke dag voor sociaal Europa, nu wij, na een lange voorbereidende en raadplegingsfase, een belangrijk instrument voorstellen in het streven naar een grotere aanpasbaarheid van het arbeidspotentieel.
Nach der Annahme des Vorschlags erklärte der für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständige Kommissar Padraig Flynn, daß dies ein bedeutender Tag für das soziale Europa sei, an dem die Kommission nach einer langen Vorbereitungs- und Anhörungsphase nun ein wichtiges Instrument für Bemühungen um größere Anpassungsfähigkeit der Beschäftigten vorlegen könne.

Op voorstel van Padraig Flynn, de Europese Commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken, heeft de Europese Commissie vandaag een Mededeling betreffende gelijke kansen voor gehandicapten goedgekeurd.
Im Anschluß an einen Vorschlag von Padraig Flynn, dem für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständigen Kommissionsmitglied, nahm die Europäische Kommission heute eine Mitteilung zur Chancengleichheit für behinderte Menschen an.

Op voorstel van Padraig Flynn, het met Werkgelegenheid en Sociale zaken belaste lid van de Commissie, in overleg met Mario Monti, het voor de Interne markt verantwoordelijke lid van de Commissie, heeft de Commissie een Mededeling betreffende de voorlichting en raadpleging van werknemers goedgekeurd.
Auf einen Vorschlag von Kommissar Pádraig Flynn (Beschäftigung und soziale Angelegenheiten) im Einvernehmen mit Kommissar Mario Monti (Binnenmarkt) hat die Kommission eine Mitteilung zur Information und Konsultation der Arbeitnehmer verabschiedet.

[1] Op voorstel van de heer Padraig Flynn, voor Werkgelegenheid en sociale zaken verantwoordelijk Commissaris, heeft de Commissie een voorstel aangenomen voor een richtlijn van de Raad inzake minimumvoorschriften ter verbetering van de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers die gevaar kunnen lopen door "explosieve omgevingen".
[1] Die Kommission hat einen von Pádraig Flynn, dem für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständigen Kommissionsmitglied, vorgelegten Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer angenommen, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können.